1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000



2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000



3
00:03:36,258 --> 00:03:37,318
Joten missä hän on?

4
00:03:37,342 --> 00:03:38,385
Hän on täällä.

5
00:03:40,095 --> 00:03:42,013
2 miljoonalla dollarilla, eikö niin?

6
00:03:47,769 --> 00:03:48,871
Hei, Pete.

7
00:03:48,895 --> 00:03:51,541
Hei Della, mitä tapahtuu?

8
00:03:51,565 --> 00:03:52,376
No, en tiedä vielä.

9
00:03:52,400 --> 00:03:54,001
Se riippuu siitä, jos minun
treffi haluaa äitinsä,

10
00:03:54,025 --> 00:03:55,962
Pikku Bo Peep tai Helga narttujumalatar.

11
00:03:55,986 --> 00:03:57,922
Sanotaanko tässä 339 vai 334?

12
00:03:57,946 --> 00:03:59,841
- En voi lukea Bethin kirjoitusta.
- Minusta näyttää neljältä.

13
00:03:59,865 --> 00:04:02,593
- Niin, sitä minäkin ajattelin.
- Helga narttujumalatar?

14
00:04:02,617 --> 00:04:03,470
Joo, veikkaat.

15
00:04:03,494 --> 00:04:05,388
- Kerron sinulle mitä tapahtuu.
- Oho.

16
00:04:05,412 --> 00:04:10,184
Odotan sitä innolla.

17
00:04:24,806 --> 00:04:25,783
Etkö tiedä

18
00:04:25,807 --> 00:04:27,976
onko tupakointi haitallista terveydelle, vanha mies?

19
00:04:28,852 --> 00:04:30,562
Samoin tämä, levitä niitä.

20
00:04:34,274 --> 00:04:35,084
Oletko valmis tähän, Churchy?

21
00:04:35,108 --> 00:04:36,108
Minun on parempi olla.

22
00:04:37,277 --> 00:04:38,921
- Vähän näköalaa.
- Anna kätesi, kusipää.

23
00:04:38,945 --> 00:04:40,822
Siirrä sinä, siirrä sitä.

24
00:04:40,864 --> 00:04:42,216
Ostetaan.

25
00:04:42,240 --> 00:04:44,260
- Tässä mennään.
- Hyvä on, lähdetään liikkeelle.

26
00:04:44,284 --> 00:04:45,261
- Hyvä on, mies.
- Mene sisään.

27
00:04:45,285 --> 00:04:46,846
Kunnossa.

28
00:04:46,870 --> 00:04:48,014
Missä lakimieheni on?

29
00:04:48,038 --> 00:04:49,348
Kyllä, aion
hanki asianajajasi

30
00:04:49,372 --> 00:04:50,972
suoraan suuhun, jos et ole hiljaa.

31
00:04:51,666 --> 00:04:53,168
Selvä, Lindy?

32
00:04:53,210 --> 00:04:54,377
Joo, hienoa.

33
00:04:55,754 --> 00:04:57,523
Kaksi miljoonaa taalaa.

34
00:04:57,547 --> 00:04:59,233
Mennään sinä ja minä eläkkeelle, vai mitä Churchy?

35
00:04:59,257 --> 00:05:01,426
- Entä Tahiti?
- Valmis kun olet.

36
00:05:02,886 --> 00:05:05,823
No, hoidetaan tämä ensin, eikö?

37
00:05:13,355 --> 00:05:14,874
Hän on hieman kireä.

38
00:05:14,898 --> 00:05:16,066
Vittu, eikö kaikki?

39
00:05:17,692 --> 00:05:18,692
Oikein.

40
00:05:53,979 --> 00:05:55,772
Tule rakastaja, älä ole ujo.

41
00:05:56,940 --> 00:05:57,732
Hei kuule, tulenko sisään

42
00:05:57,774 --> 00:05:59,734
vai tehdäänkö tämä salilla?

43
00:06:03,822 --> 00:06:05,383
Hei.

44
00:06:08,743 --> 00:06:10,412
Sanotaanko tässä yhdeksän vai neljä?

45
00:06:13,915 --> 00:06:14,976
Yhdeksän?

46
00:06:15,000 --> 00:06:16,227
Jep, kiitos avustasi.

47
00:06:16,251 --> 00:06:18,503
Olit mahtavia, meidän on pakko
tee se joskus uudestaan.

48
00:06:37,480 --> 00:06:38,480
Hetkinen.

49
00:06:45,989 --> 00:06:46,989
Tule sisään.

50
00:06:55,916 --> 00:06:58,311
Hei, kultaseni.

51
00:06:58,335 --> 00:06:59,711
Ja sinä toit nallesi.

52
00:07:02,839 --> 00:07:03,983
Kunnossa.

53
00:07:04,007 --> 00:07:05,192
Mennä.

54
00:07:20,607 --> 00:07:24,003
Poliisi, kätesi päälle
laskuri, älä liiku.

55
00:07:24,027 --> 00:07:24,963
Miksi muuttaisin?

56
00:07:24,987 --> 00:07:26,088
En liiku, en liiku.

57
00:07:26,112 --> 00:07:27,632
Pysy hänen kanssaan.

58
00:08:08,363 --> 00:08:09,363
Mummo.

59
00:08:10,573 --> 00:08:13,344
Kuinka suuret silmät sinulla on.

60
00:08:13,368 --> 00:08:18,039
Ja miten suuret korvat sinulla on
ja mitkä suuret hampaat sinulla on

61
00:08:20,208 --> 00:08:21,852
ja mikä iso

62
00:08:32,303 --> 00:08:33,614
- Poliisi!
- Mennään, mennään.

63
00:08:33,638 --> 00:08:36,117
Kasvot seinää vasten, paskiainen.

64
00:08:39,352 --> 00:08:40,854
Nouse maahan.

65
00:08:42,480 --> 00:08:44,291
Pidä se siinä, älä liiku!

66
00:08:44,315 --> 00:08:45,960
Mene sinne.

67
00:08:49,529 --> 00:08:50,673
En näe!

68
00:09:20,643 --> 00:09:21,895
Jeesus Kristus.

69
00:09:27,650 --> 00:09:28,443
Hei!

70
00:09:28,485 --> 00:09:30,087
Voi luoja!

71
00:09:37,827 --> 00:09:38,827
Ei

72
00:09:40,538 --> 00:09:42,725
Ole kiltti, älä tapa minua.

73
00:09:42,749 --> 00:09:45,061
Ole kiltti, en tehnyt sinulle mitään.

74
00:09:45,085 --> 00:09:46,395
Ole hyvä.

75
00:10:02,143 --> 00:10:03,454
En tiedä mitä tapahtuu

76
00:10:03,478 --> 00:10:04,997
mutta se kuulostaa sodalta.

77
00:10:05,021 --> 00:10:06,397
Lähetä lisää varmuuskopiota nyt.

78
00:10:15,031 --> 00:10:16,092
En tiedä mitä tapahtui.

79
00:10:16,116 --> 00:10:18,302
Olin juuri vierailemassa ystävän luona,
hoidan omia asioitani.

80
00:10:18,326 --> 00:10:19,326
Hyvää matkaa.

81
00:10:20,870 --> 00:10:23,099
Voi, hän tulee takaisin.

82
00:10:32,924 --> 00:10:33,924
Kumppani.

83
00:10:35,009 --> 00:10:36,177
Mitä helvettiä tapahtui?

84
00:10:39,222 --> 00:10:41,534
Myöhemmin, myöhemmin, pojat ja tytöt, myöhemmin.

85
00:10:41,558 --> 00:10:43,369
Onko sinulla kommenttia?

86
00:10:43,393 --> 00:10:45,037
Älä nyt kommentoi, lapset.

87
00:10:45,061 --> 00:10:46,163
Onko sinulla raporttia kirkosta?

88
00:10:46,187 --> 00:10:48,731
Tule, mennään, katso ulos, tule.

89
00:10:54,320 --> 00:10:56,173
Voi, vau, vau, vau.

90
00:10:56,197 --> 00:10:58,551
Kerron sinulle kaiken
se tänä iltapäivänä, kaverit.

91
00:10:58,575 --> 00:10:59,969
En voi puhua nyt, vai mitä?

92
00:10:59,993 --> 00:11:02,304
Selvä, kiitos.

93
00:11:02,328 --> 00:11:03,265
Helvetin sakaalit,

94
00:11:03,289 --> 00:11:05,224
he repivät minut osiin, jos
Annoin heille mahdollisuuden.

95
00:11:05,248 --> 00:11:06,248
Missä hän on?

96
00:11:06,916 --> 00:11:07,811
Hän on toimistossani.

97
00:11:07,835 --> 00:11:09,436
Ota rauhallisesti, kaveri.

98
00:11:09,460 --> 00:11:11,564
Ne kaverit, jotka kuolivat, olivat hänen ystäviään.

99
00:11:11,588 --> 00:11:12,857
Ai niin?

100
00:11:12,881 --> 00:11:14,007
- Mitä sitten?
- Kiitos.

101
00:11:15,842 --> 00:11:17,820
Hyvää huomenta, Tony, miten voit?

102
00:11:17,844 --> 00:11:18,844
Hyvää huomenta.

103
00:11:20,638 --> 00:11:22,491
Tim, sain juuri tietää yhden niistä

104
00:11:22,515 --> 00:11:24,517
kuollut jälleenmyyjä oli Phoenixin entinen poliisi.

105
00:11:25,476 --> 00:11:27,079
Tony, sinä olet poissa asiasta.

106
00:11:27,103 --> 00:11:28,205
Mitä helvettiä sinä puhut?

107
00:11:28,229 --> 00:11:30,273
Tony, oletko kunnossa?

108
00:11:31,482 --> 00:11:32,543
Minulla on ollut parempia päiviä.

109
00:11:32,567 --> 00:11:34,277
Meillä kaikilla on parempia päiviä, Tony.

110
00:11:35,904 --> 00:11:38,841
Odotan kolme kuukautta
wc:n suunnittelu.

111
00:11:38,865 --> 00:11:41,177
Suuri huumerikos meni perseestä.

112
00:11:41,201 --> 00:11:43,328
Pari miljoonaa dollaria
osaston rahat hukattiin.

113
00:11:43,369 --> 00:11:45,806
Puhumattakaan kolmesta näppäimestä

114
00:11:45,830 --> 00:11:47,099
sen pitäisi olla mukana
todistehuone tänään

115
00:11:47,123 --> 00:11:48,475
eikä takaisin kadulle.

116
00:11:48,499 --> 00:11:51,228
Puhumattakaan siitä, että menetin kuusi
hyviä ystäviä siinä hotellissa.

117
00:11:51,252 --> 00:11:52,771
Aivan oikein, Tony.

118
00:11:52,795 --> 00:11:54,297
Meitä lyötiin todella pahasti.

119
00:11:55,215 --> 00:11:57,735
Otimme palamme, mutta ainakin

120
00:11:57,759 --> 00:11:59,862
se näyttää medialle
pojat, joita yritämme.

121
00:11:59,886 --> 00:12:01,614
Haittaako jos avaan ikkunan?

122
00:12:01,638 --> 00:12:03,199
Täällä alkaa haista.

123
00:12:03,223 --> 00:12:05,576
- Helppoa, Tony.
- Ei, se paskiainen.

124
00:12:05,600 --> 00:12:06,536
Olen piirikunnan komentajasi.

125
00:12:06,560 --> 00:12:07,620
Et puhu minulle sillä tavalla.

126
00:12:07,644 --> 00:12:09,288
- Ai, todella?
- Joo, todellakin.

127
00:12:09,312 --> 00:12:10,539
Sinulla on aina ollut hiukset perseessäsi

128
00:12:10,563 --> 00:12:12,291
jota pääsin tänne ilman
kadulla oleminen.

129
00:12:12,315 --> 00:12:13,251
No, anna minun kertoa sinulle jotain, kaveri.

130
00:12:13,275 --> 00:12:14,543
Katu on yliarvostettu.

131
00:12:14,567 --> 00:12:17,254
No kerronpa sinulle
jotain, kaveri, olet paskiainen.

132
00:12:17,278 --> 00:12:19,340
Olet niin lähellä olemista
jäädytettynä, luutnantti.

133
00:12:19,364 --> 00:12:21,133
Miksi? Kutsuin sinua juuri jätkäksi.

134
00:12:21,157 --> 00:12:22,509
En edes kutsunut sinua kusipääksi.

135
00:12:22,533 --> 00:12:23,677
Okei, pois täältä, Tony.

136
00:12:23,701 --> 00:12:25,429
Olet viisas paskiainen.

137
00:12:25,453 --> 00:12:26,639
Sinut on karkotettu tältä osastolta.

138
00:12:26,663 --> 00:12:27,997
Selvä, olen poissa täältä.

139
00:12:29,415 --> 00:12:30,415
Ota se.

140
00:12:31,459 --> 00:12:32,436
Soitan sinulle myöhemmin.

141
00:12:32,460 --> 00:12:34,188
Älä käytä niitä rahoja, kulta.

142
00:12:34,212 --> 00:12:35,463
Minä seuraan sinua.

143
00:12:37,090 --> 00:12:37,984
Mitä rahaa?

144
00:12:38,008 --> 00:12:40,694
Tule, Tony, tunnen teidät katupoliisit.

145
00:12:40,718 --> 00:12:41,904
En ole koskaan tavannut sellaista, joka ei tarttuisi

146
00:12:41,928 --> 00:12:43,697
muutama löysä taala, jos sinulla olisi mahdollisuus.

147
00:12:43,721 --> 00:12:44,782
En kuullut sitä.

148
00:12:44,806 --> 00:12:47,243
Sitten olet yhtä kuuro kuin tyhmä.

149
00:12:47,267 --> 00:12:49,286
Ehkä tarpeeksi tyhmä
laita koko juttu valmiiksi.

150
00:12:49,310 --> 00:12:50,955
Sinä paskiainen.

151
00:12:50,979 --> 00:12:52,706
- Tony, oletko hullu?
- Tony.

152
00:12:52,730 --> 00:12:54,416
Vie hänet pois kaduilta.

153
00:12:54,440 --> 00:12:55,834
Kuuletko minua?

154
00:12:55,858 --> 00:12:56,711
Mikä sinua vaivaa?

155
00:12:56,735 --> 00:12:58,695
- Oletko menettänyt järkesi?
- Joo.

156
00:12:59,529 --> 00:13:01,048
Toivottavasti voit paremmin.

157
00:13:01,072 --> 00:13:02,072
Kyllä minä.

158
00:13:02,740 --> 00:13:04,843
Mitä aiot tehdä nyt?

159
00:13:04,867 --> 00:13:07,096
Palaan takaisin ja
liity ihmiskuntaan.

160
00:13:07,120 --> 00:13:08,931
Tiedätkö mitä, Churchy?

161
00:13:08,955 --> 00:13:12,041
En usko, että he saavat sinua.

162
00:13:15,503 --> 00:13:17,898
- No niin.
- Kiitos, Andy.

163
00:13:17,922 --> 00:13:18,922
Kunnossa.

164
00:13:19,882 --> 00:13:22,093
- Kiitos.
- Kiitos, sir.

165
00:14:23,571 --> 00:14:25,674
Mitä se sinulle kuuluu?

166
00:14:25,698 --> 00:14:27,801
Vau, mitä nyt tehdään?

167
00:14:27,825 --> 00:14:31,305
No, mietitään
jotain, vai mitä?

168
00:14:31,329 --> 00:14:33,098
Tule, Della, tule sisään
täällä ja pidä minut lämpimänä.

169
00:14:44,592 --> 00:14:46,153
Mikä hätänä, kulta?

170
00:14:47,762 --> 00:14:48,762
Voi luoja.

171
00:16:25,735 --> 00:16:27,838
- Kiitos paljon, Roger.
- Ei hätää.

172
00:16:27,862 --> 00:16:30,215
Joten kerrot minulle, eikö niin?

173
00:16:30,239 --> 00:16:32,426
♪ Kunnes kuolen ♪

174
00:16:32,450 --> 00:16:35,369
♪ Löydämme tavan ♪

175
00:16:36,287 --> 00:16:38,724
Churchy, miten helvetissä voit?

176
00:16:38,748 --> 00:16:40,601
Hei Rog, näytät hyvältä.

177
00:16:40,625 --> 00:16:42,478
Joo, tiedän, anna minun ostaa sinulle juotava.

178
00:16:42,502 --> 00:16:44,146
Sally, toinen ystävälleni täällä.

179
00:16:44,170 --> 00:16:45,439
- En halua juomaa.
- Voi, tule.

180
00:16:45,463 --> 00:16:46,523
Tule, juhlitaan.

181
00:16:46,547 --> 00:16:48,317
Kuulin, että Wieser luopui syytteistä, eikö niin?

182
00:16:48,341 --> 00:16:49,759
Tule, Sally.

183
00:16:50,676 --> 00:16:53,405
Churchy, se tulee niin
nopeasti, tarvitsen apua sen käyttämisessä.

184
00:16:53,429 --> 00:16:54,429
Minä vannon Jumalan nimeen.

185
00:16:55,556 --> 00:16:56,557
Mene eteenpäin, kosketa sitä.

186
00:16:58,976 --> 00:17:01,830
♪ Sano, että tulet ♪

187
00:17:01,854 --> 00:17:04,041
Joten mitä se on ollut, kuten noin

188
00:17:04,065 --> 00:17:06,627
pari kuukautta heistä
potkaisi sinut ulos, eikö?

189
00:17:06,651 --> 00:17:08,545
Joo, pari kuukautta.

190
00:17:08,569 --> 00:17:09,779
Mitä olet tehnyt?

191
00:17:11,781 --> 00:17:12,781
Määräaikainen työ.

192
00:17:16,661 --> 00:17:18,829
Sain työpaikan klo
Carson's Department Store.

193
00:17:20,414 --> 00:17:23,393
Oh Jesus, Church, a rent-a-cop?

194
00:17:23,417 --> 00:17:25,312
- You can do better than that.
- Toivon niin.

195
00:17:25,336 --> 00:17:27,397
Ei, usko minua, tiedän.

196
00:17:27,421 --> 00:17:28,607
Olen ollut siellä.

197
00:17:28,631 --> 00:17:30,609
Same thing when I left the force.

198
00:17:30,633 --> 00:17:33,862
Ass hanging out of my pants,
vetää mukana ja hei,

199
00:17:33,886 --> 00:17:36,138
now I'm making eight K a month.

200
00:17:37,515 --> 00:17:38,641
Mitä sinä teet?

201
00:17:39,600 --> 00:17:41,119
A little of this and that.

202
00:17:41,143 --> 00:17:43,938
- Kenelle työskentelet?
- Tunnen kaveri.

203
00:17:45,815 --> 00:17:47,233
Who you working for, Roger?

204
00:17:48,943 --> 00:17:50,546
Churchy, this is not for you.

205
00:17:50,570 --> 00:17:53,882
Some things you just don't
kerro suorille nuolille.

206
00:17:53,906 --> 00:17:55,050
- Aivan.
- Ei millään pahalla, eikö?

207
00:17:55,074 --> 00:17:56,677
Ei, ketään ei otettu.

208
00:17:56,701 --> 00:17:57,702
Katso, tässä.

209
00:17:58,744 --> 00:18:01,348
Jos haluat soittaa,

210
00:18:01,372 --> 00:18:03,749
juoda, mitä tahansa, tapaamme yhdessä.

211
00:18:04,625 --> 00:18:06,520
Meidän on pidettävä huolta toisistamme.

212
00:18:06,544 --> 00:18:09,356
Churchy, ehkä minun ei pitäisi
sano tämä mutta mitä helvettiä?

213
00:18:09,380 --> 00:18:12,526
Olimme ennen melkein ystäviä.

214
00:18:12,550 --> 00:18:13,550
Joten,

215
00:18:14,385 --> 00:18:16,446
se on ohi, sinun on mentävä eteenpäin.

216
00:18:16,470 --> 00:18:17,990
Nuo kaverit ovat kuolleet, sinä olet elossa.

217
00:18:18,014 --> 00:18:19,849
Sinun on palattava elämääsi.

218
00:18:21,601 --> 00:18:22,995
Pysy poissa vaikeuksista, Roger.

219
00:18:23,019 --> 00:18:25,313
Vakavasti Churchy, tarvitset naurua.

220
00:18:26,689 --> 00:18:27,689
Kirkkoinen.

221
00:18:52,757 --> 00:18:56,677
Herra kirkko, herra kirkko,
odota, odota, odota, odota.

222
00:18:57,970 --> 00:19:00,449
Et ottanut politiikkakäsikirjaasi mukaan.

223
00:19:00,473 --> 00:19:01,284
Voi, politiikkakäsikirjani.

224
00:19:01,308 --> 00:19:02,909
Se on sitouduttava muistiin.

225
00:19:02,933 --> 00:19:05,787
Sitoutunut muistiin huomiseen mennessä,
teenkö itseni selväksi?

226
00:19:05,811 --> 00:19:07,706
'Siihen asti sinun täytyy vain kantaa sitä.

227
00:19:07,730 --> 00:19:10,083
Voi, ja loppujen lopuksi, miten teemme

228
00:19:10,107 --> 00:19:13,086
poliittiset päätöksemme klo
Carsonin, hmm, miten me?

229
00:19:13,110 --> 00:19:15,047
Opettelemalla ulkoa käytäntökäsikirjamme.

230
00:19:15,071 --> 00:19:16,214
Todella hyvä, herra Church.

231
00:19:16,238 --> 00:19:19,968
Ja muistakaa,
sinun bongisi on viisi.

232
00:19:19,992 --> 00:19:21,553
Minun mikä on mitä?

233
00:19:21,577 --> 00:19:24,514
Signaali, että olet
tarvitaan, sinun on viisi bongia.

234
00:19:24,538 --> 00:19:25,475
Ai niin.

235
00:19:25,499 --> 00:19:27,416
Sinun täytyy todella lukea käytäntökäsikirjasi.

236
00:19:28,334 --> 00:19:30,836
Nyt mene, mene, mene, mene, mene.

237
00:19:40,888 --> 00:19:41,888
Joulupukki.

238
00:19:43,808 --> 00:19:46,578
Anteeksi, katso, anteeksi
minä, oletko sinä Tony Church?

239
00:19:46,602 --> 00:19:47,954
Ei

240
00:19:47,978 --> 00:19:49,373
Mitä sinä puhut?

241
00:19:49,397 --> 00:19:50,731
Käänny ympäri, käänny ympäri.

242
00:19:52,441 --> 00:19:53,543
Kyllä olet.

243
00:19:53,567 --> 00:19:55,486
Della Roberts Hotel Blanfordista.

244
00:19:56,570 --> 00:19:57,423
Hei.

245
00:19:57,447 --> 00:19:59,007
Muistan sinut.

246
00:19:59,031 --> 00:20:00,342
Tiedätkö, olen ollut
soittaa sinulle ja soittaa sinulle

247
00:20:00,366 --> 00:20:02,052
ja saan vain typerän koneesi.

248
00:20:02,076 --> 00:20:03,679
Minun täytyy puhua sinulle.

249
00:20:08,833 --> 00:20:10,209
Mitä sinä teet?

250
00:20:10,251 --> 00:20:11,687
Katso, kaveri hotellista

251
00:20:11,711 --> 00:20:14,422
joka yritti tappaa minut, hän yritti uudelleen.

252
00:20:15,464 --> 00:20:16,733
Mitä sinä puhut?

253
00:20:16,757 --> 00:20:19,319
Kuolema, puhun kuolemastani.

254
00:20:19,343 --> 00:20:20,821
- Hän yritti tappaa minut.
- Anteeksi.

255
00:20:20,845 --> 00:20:22,930
Sinun täytyy uskoa minua,
se oli sama kaveri.

256
00:20:24,932 --> 00:20:26,535
Pelastit henkeni kerran.

257
00:20:26,559 --> 00:20:28,829
Se olisi voinut olla a
virhe, mene poliisille.

258
00:20:28,853 --> 00:20:30,080
Menin poliiseille.

259
00:20:30,104 --> 00:20:31,373
Nuo ääliöt eivät välitä minusta.

260
00:20:31,397 --> 00:20:33,208
- Herra kirkko.
- He eivät edes tahtoisi

261
00:20:33,232 --> 00:20:34,251
Olen kiusannut sinua ja kiihottanut sinua.

262
00:20:34,275 --> 00:20:36,712
Unohdit lyödä aikakorttisi.

263
00:20:36,736 --> 00:20:37,713
Tämä kaveri voisi tarkkailla minua nyt.

264
00:20:37,737 --> 00:20:39,297
- Mitä sinä teet?
- Yritän tehdä työni.

265
00:20:39,321 --> 00:20:41,049
Mitä minun pitää tehdä
saatko sinut kuuntelemaan minua?

266
00:20:41,073 --> 00:20:42,050
- Anteeksi.
- Roland, katso.

267
00:20:42,074 --> 00:20:43,868
Tässä on itse Joulupukki.

268
00:20:43,909 --> 00:20:45,470
Miksi hän on niin kumartunut?

269
00:20:45,494 --> 00:20:47,681
- Anteeksi.
- Vaadin selitystä.

270
00:20:47,705 --> 00:20:49,015
Kerro joulupukille, mitä haluat joululahjaksi.

271
00:20:49,039 --> 00:20:53,937
Se ei ole joulupukki, hän on
väärennös, hän on väärennös, hän on väärennös!

272
00:20:53,961 --> 00:20:57,149
Voi, pois täältä, senkin pikku paska.

273
00:20:57,173 --> 00:20:58,442
Et edes usko minua.

274
00:20:58,466 --> 00:21:01,194
Ole hiljaa, ole vain hiljaa, minä melkein kuolin.

275
00:21:01,218 --> 00:21:02,904
Mitä mieltä olet tästä
onko käsin ompelemista?

276
00:21:02,928 --> 00:21:04,740
Herra Church, pidättäkää tämä nainen.

277
00:21:04,764 --> 00:21:06,116
Kirkko, minne olet menossa?

278
00:21:14,356 --> 00:21:15,441
Hyvää joulua.

279
00:21:16,442 --> 00:21:17,753
Ei aseita, herra Church.

280
00:21:17,777 --> 00:21:19,045
Ei aseita.

281
00:21:19,069 --> 00:21:21,757
Et lukenut politiikkaasi
manuaali, olet potkut.

282
00:21:21,781 --> 00:21:22,948
Oi täydellistä.

283
00:21:23,908 --> 00:21:24,719
Voi paska.

284
00:21:24,743 --> 00:21:27,471
Eikö sinulla ole joulua
ostoksille, rouva?

285
00:21:27,495 --> 00:21:29,890
- Della Roberts.
- Aivan.

286
00:21:29,914 --> 00:21:31,308
Olipa nimesi mikä tahansa.

287
00:21:31,332 --> 00:21:34,186
- Minun täytyy riisua.
- Mene eteenpäin.

288
00:21:34,210 --> 00:21:35,479
Sinulla on jotain, mitä en ole ennen nähnyt,

289
00:21:35,503 --> 00:21:36,688
lahjoitamme sen tieteelle.

290
00:21:36,712 --> 00:21:37,963
Huh, söpö.

291
00:21:40,007 --> 00:21:40,984
Katso, miksi et pidä minusta?

292
00:21:41,008 --> 00:21:42,444
Koska olet huono tuuri.

293
00:21:42,468 --> 00:21:45,530
Joka kerta kun olet ympärilläni,
Saan potkut, olet huono tuuri.

294
00:21:45,554 --> 00:21:47,240
Voi, minulla on huono tuuri, vai mitä?

295
00:21:47,264 --> 00:21:49,367
Ei Darth Vader, joka puhalsi

296
00:21:49,391 --> 00:21:51,661
kaikki ovat poissa hotellissa, vai mitä?

297
00:21:51,685 --> 00:21:52,685
Mukava.

298
00:21:53,562 --> 00:21:54,562
Katso.

299
00:21:55,356 --> 00:21:58,794
En kerjää, mutta ole kiltti,

300
00:21:58,818 --> 00:22:01,922
meidän on löydettävä tämä
kaveri ennen kuin hän tappaa minut.

301
00:22:01,946 --> 00:22:03,799
Mikset lähde kaupungista?

302
00:22:03,823 --> 00:22:05,634
En lähde kaupungista.

303
00:22:05,658 --> 00:22:08,011
Anna hänen lähteä kaupungista, hän on
paha kaveri, en minä.

304
00:22:08,035 --> 00:22:10,430
En liiku, anna hänen liikkua.

305
00:22:10,454 --> 00:22:11,932
Ajattelin vain nähdä kuinka

306
00:22:11,956 --> 00:22:13,958
38 ystävääsi teurastettiin,

307
00:22:13,999 --> 00:22:16,186
sinullakin voi olla panosta tähän.

308
00:22:16,210 --> 00:22:19,213
Sitä paitsi näytät itseltäsi
sinulla on aikaa käsissäsi.

309
00:22:22,883 --> 00:22:24,093
Haluatko kääntyä?

310
00:22:25,636 --> 00:22:27,030
Kääntyä ympäri!

311
00:22:27,054 --> 00:22:28,681
Jeesus, vaatimaton poliisi.

312
00:22:31,392 --> 00:22:32,392
Kivat jalat.

313
00:22:36,438 --> 00:22:38,250
Katsos, minun täytyy mennä töihin.

314
00:22:38,274 --> 00:22:39,984
- En ole enää koukussa.
- Hienoa.

315
00:22:41,318 --> 00:22:43,839
Ja minä en pyydä a
ilmaispeli, sain 1500 dollaria.

316
00:22:43,863 --> 00:22:45,489
- Sain itselleni laillisen työn.
- Todellako?

317
00:22:45,531 --> 00:22:47,533
Olen emäntä Vihreässä.

318
00:22:48,701 --> 00:22:50,470
Ole hyvä, haluan palkata sinut.

319
00:22:50,494 --> 00:22:52,180
Voinko tehdä jotain täysin selväksi?

320
00:22:52,204 --> 00:22:53,015
Kyllä.

321
00:22:53,039 --> 00:22:54,832
Haluaisin sinut pois elämästäni ikuisesti.

322
00:22:58,294 --> 00:22:59,396
Hyvä.

323
00:22:59,420 --> 00:23:03,132
Mutta jos hän tappaa minut, se on
päässäsi ikuisesti.

324
00:23:08,512 --> 00:23:09,512
Della.

325
00:23:10,431 --> 00:23:11,658
Anteeksi.

326
00:23:11,682 --> 00:23:12,682
Puhelin.

327
00:23:14,393 --> 00:23:15,936
- Kuka se on?
- En kysynyt.

328
00:23:19,481 --> 00:23:21,543
- Hei?
- <i>Kirkko täällä.</i>

329
00:23:21,567 --> 00:23:23,336
- Voi.
- En edelleenkään <i>pidä</i> sinusta.

330
00:23:23,360 --> 00:23:24,754
<i>Uskon</i>, että olet <i>huono</i> onnea.

331
00:23:24,778 --> 00:23:25,922
En usko, että se kaveri hotellista

332
00:23:25,946 --> 00:23:28,699
yrittää tappaa sinut, mutta ei
mahdollisuus, että hän on,

333
00:23:29,617 --> 00:23:32,095
haluat silti puhua, minä kuuntelen.

334
00:23:32,119 --> 00:23:33,119
<i>Oi, hienoa.</i>

335
00:23:33,829 --> 00:23:35,265
- No, tiedätkö...
- Suoritan <i>esityksen.</i>

336
00:23:35,289 --> 00:23:37,726
Sinusta <i> tulee kipu
perse ja</i> se on <i> ohi.</i>

337
00:23:37,750 --> 00:23:40,145
Minä sanon "hyppää", sinä sanot "kuinka korkealle?"

338
00:23:40,169 --> 00:23:42,147
Mikä sinä olet pimeästä keskikaudesta?

339
00:23:42,171 --> 00:23:43,356
<i>- Heippa.</i>
- Ei.

340
00:23:43,380 --> 00:23:45,817
<i>Voi kirkko, tule,</i> se on <i>vitsi.</i>

341
00:23:45,841 --> 00:23:47,110
Odota hetki, ole hyvä.

342
00:23:47,134 --> 00:23:48,778
Tule, tarvitsen sinua todella.

343
00:23:48,802 --> 00:23:51,239
Church, sinun täytyy auttaa minua, hei?

344
00:23:51,263 --> 00:23:52,866
<i>Kirkko, oletko</i> <i>siellä?</i>

345
00:23:52,890 --> 00:23:54,701
<i>Kirkko, oletko</i> <i>siellä?</i>

346
00:23:54,725 --> 00:23:57,078
<i>- Oletko</i> <i>siellä?</i>
- Joo.

347
00:23:57,102 --> 00:23:58,270
- Paska.
- Mitä?

348
00:23:59,355 --> 00:24:00,355
Kuinka korkealle?

349
00:24:02,483 --> 00:24:04,711
Nähdään huomenna.

350
00:24:09,907 --> 00:24:10,926
Hyvää yötä.

351
00:24:10,950 --> 00:24:12,785
- Hyvää yötä.
- Hyvää yötä.

352
00:25:06,171 --> 00:25:08,024
Älä koske minuun, paskiainen.

353
00:25:08,048 --> 00:25:09,901
Jeesus nainen, älä ammu.

354
00:25:09,925 --> 00:25:11,820
Halusin vain tietää paljonko kello on.

355
00:25:11,844 --> 00:25:13,446
Se on minun junani.

356
00:25:13,470 --> 00:25:15,305
Pois täältä, vain pois täältä.

357
00:25:48,464 --> 00:25:50,316
Pitts, kuinka kauan olet
oletko ollut poissa bluesistasi?

358
00:25:50,340 --> 00:25:51,340
Häh?

359
00:25:52,176 --> 00:25:53,302
Tämä on ensimmäinen viikkoni.

360
00:25:54,678 --> 00:25:55,613
Todella?

361
00:25:55,637 --> 00:25:56,637
Ei osannut kertoa.

362
00:25:57,639 --> 00:25:58,639
Kiitos.

363
00:26:00,684 --> 00:26:03,204
Hei Lemar, sinä ennen
kumppani kirkon kanssa, eikö niin?

364
00:26:03,228 --> 00:26:04,228
- Joo.
- Joo.

365
00:26:05,856 --> 00:26:07,751
Tiedäthän Akatemiassa, he sanoivat.

366
00:26:07,775 --> 00:26:09,693
"Tony Church tämä, Tony Church tuo."

367
00:26:10,652 --> 00:26:12,863
Tiedätkö, kuin hän olisi
pahin poliisi maan päällä.

368
00:26:14,031 --> 00:26:15,031
Onko se totta?

369
00:26:15,699 --> 00:26:17,385
- Ei.
- Ei?

370
00:26:17,409 --> 00:26:19,161
- Tiesin sen.
- Hän on pahempi.

371
00:26:22,581 --> 00:26:24,166
Hei, hei, hei, katso se.

372
00:26:26,168 --> 00:26:28,754
Ai niin, se on
huora hotellista.

373
00:26:29,797 --> 00:26:31,316
Mikä hänen nimensä on?

374
00:26:31,340 --> 00:26:33,425
Se on Della, Della jotain.

375
00:26:34,510 --> 00:26:35,321
Oletko varma?

376
00:26:35,345 --> 00:26:37,262
Mitä helvettiä hän tekee täällä?

377
00:26:39,306 --> 00:26:40,867
Mietin, onko hän hyvä?

378
00:26:40,891 --> 00:26:43,102
Mitä sinun on tehtävä
verrata sitä, Pitts?

379
00:26:54,655 --> 00:26:56,299
<i>- Joo?</i>
- Hei.

380
00:26:56,323 --> 00:26:57,675
Se olen minä, Della.

381
00:26:57,699 --> 00:26:58,968
Mitä helvettiä sinä täällä nyt teet?

382
00:26:58,992 --> 00:27:00,345
Siinä on pari tärkeää yksityiskohtaa

383
00:27:00,369 --> 00:27:02,704
Ajattelin todella, että minun pitäisi
mene nyt kanssasi.

384
00:27:03,705 --> 00:27:04,517
Voi.

385
00:27:04,541 --> 00:27:06,309
- Kirkko.
<i>- Joo?</i>

386
00:27:06,333 --> 00:27:07,709
Täällä on pakkasta!

387
00:27:08,710 --> 00:27:11,588
Toinen kerros.

388
00:27:12,798 --> 00:27:13,798
Kristus.

389
00:27:26,186 --> 00:27:28,248
Jumalauta, siellä on kylmä.

390
00:27:28,272 --> 00:27:30,858
En koskaan, koskaan muista
ulkona on näin kylmä.

391
00:27:33,527 --> 00:27:34,671
Tässä, pidä tätä, kiitos.

392
00:27:34,695 --> 00:27:37,966
Sain sen panttilainausliikkeestä
pelottaa minua.

393
00:27:37,990 --> 00:27:38,967
Tiedätkö jotain?

394
00:27:38,991 --> 00:27:42,202
Melkein vain räjäytin joitakin köyhiä
miehen pää pois, perverssi.

395
00:27:43,704 --> 00:27:46,015
Panttilainaupasta saa nyt vaikka mitä.

396
00:27:46,039 --> 00:27:47,624
Luota minuun, voit saada mitä tahansa.

397
00:27:48,917 --> 00:27:49,917
Turvotuspaikka.

398
00:27:50,836 --> 00:27:51,836
Asuuko täällä karhuja?

399
00:27:55,924 --> 00:27:57,193
Rakastan tätä elokuvaa.

400
00:27:57,217 --> 00:27:58,278
Kuuntele, onko sinulla se värillinen?

401
00:27:58,302 --> 00:28:00,864
Saat sen nyt värillisenä, tiedätkö?

402
00:28:00,888 --> 00:28:02,115
Tiedätkö, tässä on tämä
heillä on uusi prosessi.

403
00:28:02,139 --> 00:28:04,766
Se on upeaa, en voi
odota nähdäksesi "Casablanca".

404
00:28:05,642 --> 00:28:06,953
Oletko koko ajan tällainen?

405
00:28:06,977 --> 00:28:08,872
Koska käyt hermoilleni.

406
00:28:08,896 --> 00:28:11,416
Sitä kutsutaan chawata vivre, kirkko.

407
00:28:11,440 --> 00:28:12,750
Oikein.

408
00:28:12,774 --> 00:28:15,795
- Ja mitä tämä kaikki on?
- Missä kylpyhuone on?

409
00:28:15,819 --> 00:28:17,362
- Tuolla.
- Tuolla?

410
00:28:19,823 --> 00:28:24,596
Voi.

411
00:28:24,620 --> 00:28:26,014
Melko.

412
00:28:33,795 --> 00:28:34,795
Kirkko.

413
00:28:36,506 --> 00:28:38,842
Huolehdi siitä, se maksoi minulle 400 taalaa.

414
00:28:52,856 --> 00:28:54,024
Se on niin paljon parempi.

415
00:28:55,943 --> 00:28:57,754
Huh huh.

416
00:28:57,778 --> 00:29:00,572
Viimein mukava ja melkein lämmin.

417
00:29:09,289 --> 00:29:10,540
Onko elokuva ohi?

418
00:29:11,583 --> 00:29:12,583
Joo.

419
00:29:14,962 --> 00:29:16,004
Jalkapallo, vai mitä?

420
00:29:17,506 --> 00:29:20,068
Tiedätkö, minusta se on hienoa.

421
00:29:20,092 --> 00:29:23,154
Tarkoitan, se on hienoa
säilytit tällaisia asioita.

422
00:29:23,178 --> 00:29:25,097
Katso sinua, katso kuinka söpö olet.

423
00:29:26,265 --> 00:29:27,557
46.

424
00:29:30,394 --> 00:29:32,705
Onko se vuosi vai sinun numerosi?

425
00:29:32,729 --> 00:29:33,623
Numero.

426
00:29:33,647 --> 00:29:34,647
Voi.

427
00:29:35,899 --> 00:29:36,918
Pidän katkenneesta nenästä.

428
00:29:36,942 --> 00:29:39,254
Olit todella söpö, todella olet.

429
00:29:39,278 --> 00:29:40,255
Lyön vetoa, että sinulla oli paljon treffejä

430
00:29:40,279 --> 00:29:43,490
monen eri kanssa
tytöt kun olit nuori.

431
00:29:50,038 --> 00:29:51,975
- Onko sinulla CD?
- Ei.

432
00:29:51,999 --> 00:29:54,727
Sinun pitäisi saada
CD, se on upea ääni.

433
00:29:54,751 --> 00:29:56,437
- Onko sinulla sellainen?
- Joo.

434
00:29:56,461 --> 00:30:00,316
♪ Eilen illalla, oi, näin sinun liikkuvan ja bob ♪

435
00:30:00,340 --> 00:30:02,193
Etsitkö jotain?

436
00:30:02,217 --> 00:30:03,857
Onko sinulla jotain juotavaa täällä?

437
00:30:04,511 --> 00:30:06,680
Keittiö?

438
00:30:08,098 --> 00:30:09,575
Katsos, toinen kuva sinusta.

439
00:30:09,599 --> 00:30:12,036
Se on niin söpö sinusta.

440
00:30:12,060 --> 00:30:15,206
♪ Räjäytin kaiken pakoon ♪

441
00:30:15,230 --> 00:30:16,499
♪ Piteli sinua tiukasti ♪

442
00:30:16,523 --> 00:30:18,167
Onko sinulla jotain sivistynyttä juotavaa?

443
00:30:18,191 --> 00:30:19,877
Sain olutta, pidän oluesta.

444
00:30:19,901 --> 00:30:22,463
Eikö se ole kiehtovaa?

445
00:30:22,487 --> 00:30:25,675
Näet tämän Dodgen poikki
kadulla, näetkö tämän auton?

446
00:30:25,699 --> 00:30:27,176
Joo?

447
00:30:27,200 --> 00:30:28,200
Poliisit.

448
00:30:29,119 --> 00:30:29,972
Tiedän.

449
00:30:29,996 --> 00:30:31,038
Mistä huomasit ne?

450
00:30:31,955 --> 00:30:33,707
Voi kulta, voiko koira havaita kirput?

451
00:30:36,585 --> 00:30:38,045
- Mitä sinä teet?
- Ei mitään.

452
00:30:39,171 --> 00:30:40,171
Ota rauhallisesti.

453
00:30:43,592 --> 00:30:44,902
Toivon, että meillä olisi
lanka siihen paikkaan.

454
00:30:44,926 --> 00:30:46,988
Mitä sinä
luuletko tekevänsä nyt?

455
00:30:47,012 --> 00:30:49,198
Kuvittelisin paikan numero 57.

456
00:30:49,222 --> 00:30:50,575
Siinä kaveri roikkuu

457
00:30:50,599 --> 00:30:52,452
nilkkojensa luona kattokruunusta

458
00:30:52,476 --> 00:30:54,227
kun nainen viilaa varpaankynnensä.

459
00:31:00,067 --> 00:31:01,586
Sitä ajattelet joskus, kun aloitat

460
00:31:01,610 --> 00:31:03,171
- Kerro kaverista.
- Häh?

461
00:31:03,195 --> 00:31:04,547
Mies, miten hän löysi sinut?

462
00:31:04,571 --> 00:31:05,798
- Mies hotellissa.
- John?

463
00:31:05,822 --> 00:31:08,801
- Joo.
- Bethin kautta.

464
00:31:08,825 --> 00:31:10,845
Hän johtaa escort-palvelua.

465
00:31:10,869 --> 00:31:12,472
Escort-palvelu?

466
00:31:12,496 --> 00:31:13,914
Joo, saattajapalvelu.

467
00:31:15,207 --> 00:31:17,477
Joka tapauksessa hän laittoi hänen nimensä tietokoneeseen

468
00:31:17,501 --> 00:31:20,355
nähdäkseen mitä hän halusi,
tietokone valitsi minut.

469
00:31:20,379 --> 00:31:22,065
Se on sinun parittajasi, vai mitä?

470
00:31:22,089 --> 00:31:23,382
Beth on ystäväni.

471
00:31:24,466 --> 00:31:25,485
Anteeksi.

472
00:31:25,509 --> 00:31:26,986
Katso, hän on tehnyt minulle enemmän kuin kukaan muu

473
00:31:27,010 --> 00:31:29,679
koko elämässäni ja mitä
tiedätkö muuten siitä?

474
00:31:30,764 --> 00:31:32,557
Sinulla ei todennäköisesti ole ystäviä.

475
00:31:34,267 --> 00:31:36,621
Kerro nyt miehestä hotellissa.

476
00:31:36,645 --> 00:31:37,456
No, ei ole paljon kerrottavaa.

477
00:31:37,480 --> 00:31:39,123
Hän oli tavallinen tavallinen kaveri.

478
00:31:39,147 --> 00:31:40,792
Tarkoitan, sanoimme 50 sanaa
toisilleen ja sitten

479
00:31:40,816 --> 00:31:43,443
joku hullu tuli sisään ja
ampui häntä ja hänen nallekarhuaan.

480
00:31:44,945 --> 00:31:46,130
Ehkä sinun on parempi kertoa
minä maniakista.

481
00:31:46,154 --> 00:31:46,965
Mitä kerrottavaa?

482
00:31:46,989 --> 00:31:48,633
En voinut edes nähdä häntä ensimmäistä kertaa.

483
00:31:48,657 --> 00:31:51,427
Hänellä oli yllään yksi niistä
nämä puhuvat asusta.

484
00:31:51,451 --> 00:31:54,138
Toisella kerralla muistan vain parran

485
00:31:54,162 --> 00:31:57,457
ja molemmilla kerroilla mies haisi.

486
00:31:57,499 --> 00:31:59,852
Se oli kuin mitä käytimme
käytettäväksi harjoituksen jälkeen.

487
00:31:59,876 --> 00:32:01,145
Tiedätkö, linimentti.

488
00:32:01,169 --> 00:32:01,980
Mitä olet koskaan harjoitellut?

489
00:32:02,004 --> 00:32:03,523
"Vitun jenkit."

490
00:32:03,547 --> 00:32:05,108
"Kukkarumpulaulu".

491
00:32:05,132 --> 00:32:07,151
"Wish You Were Here", "Pajama Gang".

492
00:32:07,175 --> 00:32:08,260
"Kukkarumpulaulu?"

493
00:32:09,261 --> 00:32:11,513
Olet oikeassa, en ollut
elokuvassa "Flower Drum Song".

494
00:32:12,597 --> 00:32:14,450
Mutta tein paljon asioita.

495
00:32:14,474 --> 00:32:15,851
Olin ennen tanssija, Church.

496
00:32:16,852 --> 00:32:18,746
- Missä minä nukun?
- Missä sinä asut?

497
00:32:18,770 --> 00:32:19,771
- Kotiin.
- Kotiin?

498
00:32:21,523 --> 00:32:23,876
Church, tule, vitsailetko minulle?

499
00:32:23,900 --> 00:32:26,337
En ole ollut kotona sen jälkeen
Pääsin pois sairaalasta.

500
00:32:26,361 --> 00:32:27,797
Olen nukkunut ystäväni sohvalla.

501
00:32:27,821 --> 00:32:29,215
Olen nukkunut ystäväni lattialla.

502
00:32:29,239 --> 00:32:31,968
Olen nukkunut sisällä
rumia hotelleja, pelkään.

503
00:32:31,992 --> 00:32:33,386
Kova.

504
00:32:33,410 --> 00:32:34,410
- Kovaa?
- Joo.

505
00:32:39,249 --> 00:32:41,477
Se on 1500 dollaria, nyt vähintä mitä se voi tehdä

506
00:32:41,501 --> 00:32:43,229
- Ota se takaisin.
- Osta minulle yölepo.

507
00:32:43,253 --> 00:32:44,355
- Ota se takaisin.
- Ei.

508
00:32:44,379 --> 00:32:46,131
No älä tee sitä.

509
00:32:47,048 --> 00:32:50,069
- Olen peloissani.
- Voi lopeta.

510
00:32:50,093 --> 00:32:51,696
Vihaan sitä.

511
00:32:51,720 --> 00:32:54,907
Selvä, voit jäädä tänne yhden yön.

512
00:32:54,931 --> 00:32:58,202
Voi kiitos.

513
00:33:05,775 --> 00:33:08,028
Hei, hei, mikä tämä on?

514
00:33:12,574 --> 00:33:14,343
Tule alas.

515
00:33:14,367 --> 00:33:15,595
Ala alas, Pitts.

516
00:33:15,619 --> 00:33:16,619
Paska.

517
00:33:26,129 --> 00:33:28,048
Tule ulos, tule ulos missä oletkin.

518
00:33:33,178 --> 00:33:34,513
Tulimme leikkaamaan nurmikonne.

519
00:33:36,556 --> 00:33:37,556
Toki teit.

520
00:33:38,683 --> 00:33:39,952
- Keitä me olemme?
- Uusi kumppanini.

521
00:33:39,976 --> 00:33:43,456
Andrew Pitts, Tony Church.

522
00:33:43,480 --> 00:33:44,707
Hei Tony.

523
00:33:44,731 --> 00:33:46,834
Hei.

524
00:33:46,858 --> 00:33:48,794
Mitä teet hänen vaippaihottumalleen?

525
00:33:48,818 --> 00:33:51,071
Mikä hätänä, kirkko,
etkö voinut saada sitä ylös?

526
00:33:53,114 --> 00:33:54,800
Haluatko juoman, Lemar?

527
00:33:54,824 --> 00:33:55,867
Kiitos, Churchy.

528
00:33:57,661 --> 00:33:59,597
Vihaan näitä talvipelejä, eikö niin?

529
00:33:59,621 --> 00:34:00,621
Ai niin.

530
00:34:01,498 --> 00:34:03,208
Haluatko tehdä minulle palveluksen, poika?

531
00:34:06,586 --> 00:34:07,879
Astu ulos minuutiksi.

532
00:34:08,838 --> 00:34:09,838
Mies puhu, tiedätkö?

533
00:34:13,760 --> 00:34:15,345
Mene eteenpäin, Andy, mene eteenpäin.

534
00:34:17,430 --> 00:34:18,430
Voi paska.

535
00:34:22,602 --> 00:34:24,580
Sinun ei pitäisi tehdä sitä, Churchy.

536
00:34:24,604 --> 00:34:27,023
Se kestää minulta viikkoja
rakentamaan hänet takaisin nyt.

537
00:34:28,024 --> 00:34:29,126
Kerro minulle, että olet täällä keikkailemassa

538
00:34:29,150 --> 00:34:30,694
yksi naapureistani, en minä.

539
00:34:31,611 --> 00:34:32,654
Se olet sinä, Churchy.

540
00:34:33,738 --> 00:34:34,632
Oikein.

541
00:34:34,656 --> 00:34:35,551
Wieser tuntee kuumuuden.

542
00:34:35,575 --> 00:34:37,802
Hän luulee, että olet ainoa johto, joka hänellä on.

543
00:34:37,826 --> 00:34:38,720
Kun heilutin häntä ympäriinsä,

544
00:34:38,744 --> 00:34:40,888
Minun on täytynyt tuhota
ainoa aivosolu, joka hänellä oli.

545
00:34:40,912 --> 00:34:44,350
Mm hmm, ja hän ajattelee
koska yksi poliisi selvisi ratsastuksesta,

546
00:34:44,374 --> 00:34:47,210
sitten ehkä se poliisi
järjesti koko homman.

547
00:34:49,212 --> 00:34:50,213
Mitä mieltä olette?

548
00:34:51,381 --> 00:34:53,466
Luulen, että minulla on kolme vuotta eläkkeelle.

549
00:34:54,384 --> 00:34:56,529
Katso ChurChy, Wieser
haluaa minut shortsiisi,

550
00:34:56,553 --> 00:34:58,054
hei, olen shortseissasi, okei?

551
00:34:58,972 --> 00:35:00,157
Luulin, että pidät minusta, Lemar.

552
00:35:00,181 --> 00:35:01,576
Kyllä minä.

553
00:35:01,600 --> 00:35:03,059
Pidän enemmän vaimostani ja lapsistani.

554
00:35:07,814 --> 00:35:10,209
Se on paska maailma, Churchy.

555
00:35:10,233 --> 00:35:11,401
Nähdään, Lemar.

556
00:35:21,328 --> 00:35:22,328
Haluatko juotavaa, poika?

557
00:35:23,330 --> 00:35:24,682
Andrew.

558
00:35:24,706 --> 00:35:26,041
Andrew Pitts.

559
00:35:26,958 --> 00:35:27,958
Oikein.

560
00:35:34,215 --> 00:35:35,215
Pidä se.

561
00:35:38,637 --> 00:35:41,407
♪ No, hän tulee Tallahasseesta ♪

562
00:35:41,431 --> 00:35:43,492
♪ Vau, hänellä on korkealle lentävä mekko ♪

563
00:35:43,516 --> 00:35:45,995
Eikö meillä voisi olla jotain
vähän nykyaikaisempaa?

564
00:35:46,019 --> 00:35:47,354
Tiedätkö, 70-luku tapahtui.

565
00:35:48,647 --> 00:35:50,065
Suurin osa myös 80-luvulta.

566
00:35:51,900 --> 00:35:54,527
Pidän 60-luvusta, elämä oli silloin yksinkertaista.

567
00:35:55,362 --> 00:35:57,030
Ainoa asia, josta minun piti olla huolissaan

568
00:35:57,072 --> 00:35:58,549
koetti ryhdistäytyä ensimmäistä kertaa.

569
00:35:58,573 --> 00:36:00,992
Vieläkö yrittää?

570
00:36:08,208 --> 00:36:10,311
- Kääri ikkuna ylös.
- Täällä on kuuma.

571
00:36:10,335 --> 00:36:11,604
On talvi.

572
00:36:11,628 --> 00:36:14,273
Anteeksi, sen täytyy olla minun malariani.

573
00:36:14,297 --> 00:36:16,859
- Kääri ikkuna ylös!
- Selvä.

574
00:36:16,883 --> 00:36:18,653
♪ Hänen täytyy olla se ♪

575
00:36:18,677 --> 00:36:22,490
♪ Hän on rokkaavan vanha
aika Tallahassee tyttö ♪

576
00:36:22,514 --> 00:36:23,848
- Anteeksi.
- Hienoa.

577
00:36:26,476 --> 00:36:28,287
♪ Hän on Tallahasseen tyttö ♪

578
00:36:28,311 --> 00:36:31,332
Milloin aiot
kerro minne mennään?

579
00:36:34,484 --> 00:36:35,443
Mitä sinä teet?

580
00:36:35,485 --> 00:36:38,005
Tämä on yksisuuntainen katu.

581
00:36:47,539 --> 00:36:50,017
♪ No, hän tulee Tallahasseesta ♪

582
00:36:50,041 --> 00:36:51,602
Voi vittu!

583
00:36:51,626 --> 00:36:54,313
Mitä sinä olet, huumeiden käytössä?

584
00:37:01,428 --> 00:37:04,073
♪ Joo, Tallahassee neitoni ♪

585
00:37:04,097 --> 00:37:08,285
♪ Tule asumaan kanssani ♪

586
00:37:08,309 --> 00:37:11,747
♪ Tule, kulta ♪

587
00:37:11,771 --> 00:37:14,524
♪ Tule, kulta ♪

588
00:37:21,156 --> 00:37:22,675
Voi ei, ei, ei, ei, ei, ei.

589
00:37:22,699 --> 00:37:24,802
En palaa sinne.

590
00:37:24,826 --> 00:37:25,636
Mitä sinä puhut?

591
00:37:25,660 --> 00:37:26,596
- Tule.
- Miksi?

592
00:37:26,620 --> 00:37:28,264
Tämä on ajanhukkaa, I
ei tarvitse mennä sinne.

593
00:37:28,288 --> 00:37:31,392
Voin toistaa tämän kokonaisuudessaan
asia sinulle taaksepäin.

594
00:37:31,416 --> 00:37:32,751
Eteenpäin olisi parempi.

595
00:37:34,127 --> 00:37:34,938
Tule, kirkko.

596
00:37:34,962 --> 00:37:38,065
En todellakaan halua mennä sisään
siellä, tiedätkö mitä tarkoitan?

597
00:37:38,089 --> 00:37:39,089
Olen peloissani.

598
00:37:40,550 --> 00:37:41,902
- Olen kanssasi.
- Niin?

599
00:37:41,926 --> 00:37:43,178
No, ole hiljaa sydämessäni.

600
00:37:45,096 --> 00:37:46,096
Minne menet?

601
00:37:47,724 --> 00:37:49,034
Minulla on ollut se kanssasi.

602
00:37:49,058 --> 00:37:49,870
Ah, tule, kirkko.

603
00:37:49,894 --> 00:37:52,621
Vitsailin vain, vitsailin.

604
00:37:52,645 --> 00:37:53,645
Katso.

605
00:37:54,856 --> 00:37:55,856
Minä hyppään.

606
00:37:59,652 --> 00:38:00,652
Korkeampi.

607
00:38:07,076 --> 00:38:08,429
Mitä ajattelit
siitä milloin tulit sisään?

608
00:38:08,453 --> 00:38:10,598
Voi ruoskia, ketjuja, mustaa nahkaa.

609
00:38:10,622 --> 00:38:13,350
Voi luoja, älä ole noin fiksu perse, vai mitä?

610
00:38:13,374 --> 00:38:14,769
Selvä, siis ensimmäinen
kun olin täällä,

611
00:38:14,793 --> 00:38:17,086
Minut kaatui, sitä se on
Mietin.

612
00:38:20,256 --> 00:38:21,256
Hei.

613
00:38:22,884 --> 00:38:24,445
Voinko auttaa?

614
00:38:24,469 --> 00:38:25,469
Kyllä.

615
00:38:26,721 --> 00:38:27,806
Huone 339.

616
00:38:28,848 --> 00:38:30,350
- Voinko nähdä merkkisi?
- Ei.

617
00:38:32,894 --> 00:38:34,538
Et halua sekaantua
hän, tiedätkö mitä tarkoitan?

618
00:38:34,562 --> 00:38:36,040
Oikein.

619
00:38:36,064 --> 00:38:37,064
Kiitos.

620
00:38:38,733 --> 00:38:40,173
Okei, olet aulassa, mitä nyt?

621
00:38:41,861 --> 00:38:43,672
Terveisin Petelle pöydän ääressä

622
00:38:43,696 --> 00:38:46,175
ja menin hissillä kolmanteen kerrokseen.

623
00:38:46,199 --> 00:38:47,242
- Tehdään se.
- Voi.

624
00:38:48,368 --> 00:38:49,845
Miksi emme syö lounasta?

625
00:38:49,869 --> 00:38:51,037
Voi, tule.

626
00:38:55,792 --> 00:38:56,603
Ei

627
00:38:56,627 --> 00:38:57,686
Mitä helvettiä sinä teet?

628
00:38:57,710 --> 00:38:58,522
- Tule.
- En halua tehdä tätä.

629
00:38:58,546 --> 00:39:00,004
- Voi, tule.
- En voi hyvin.

630
00:39:00,922 --> 00:39:02,691
Olet käytävällä, mitä nyt?

631
00:39:02,715 --> 00:39:04,652
Menin temppuhuoneeseen.

632
00:39:04,676 --> 00:39:06,678
Jumalauta, en muista tätä taustakuvaa.

633
00:39:11,808 --> 00:39:13,160
Näetkö ketään salissa sinä iltana?

634
00:39:13,184 --> 00:39:14,411
Ei, kyllä.

635
00:39:14,435 --> 00:39:16,813
Mies, jolla on sininen laukku
meni mielestäni sisään.

636
00:39:18,022 --> 00:39:19,732
Se oli Lindy, salainen poliisi.

637
00:39:20,608 --> 00:39:21,961
Avaatko oven?

638
00:39:21,985 --> 00:39:23,570
Miksi avaat oven?

639
00:39:24,445 --> 00:39:25,257
En palaa sinne, Church.

640
00:39:25,281 --> 00:39:26,865
Sinun täytyy olla, en ole, en ole.

641
00:39:29,409 --> 00:39:30,409
Vittu.

642
00:39:31,369 --> 00:39:32,745
Selvä, olet sisällä.

643
00:39:33,788 --> 00:39:35,683
Tapasiko hän sinut ovella?

644
00:39:35,707 --> 00:39:36,600
Ei

645
00:39:36,624 --> 00:39:37,624
Oliko hän yksin?

646
00:39:38,418 --> 00:39:39,418
Joo.

647
00:39:40,336 --> 00:39:42,231
Ei, hän odotti täällä
Green Bay Packersin kanssa.

648
00:39:42,255 --> 00:39:44,632
Kyllä, hän oli yksin, hän oli
istuu siinä tuolissa.

649
00:39:46,718 --> 00:39:47,927
- Tämä tuoli?
- Joo.

650
00:39:50,138 --> 00:39:51,407
Täältä hän osti sen, vai mitä?

651
00:39:51,431 --> 00:39:52,431
Joo.

652
00:39:53,349 --> 00:39:55,059
Okei, mitä sitten tapahtui?

653
00:39:57,228 --> 00:39:59,707
Soitin Bethille ja kirjauduin sisään

654
00:39:59,731 --> 00:40:02,543
kuten yleensä teen ja
sitten aloin työskennellä.

655
00:40:02,567 --> 00:40:04,211
Mitä se tarkoittaa,
aloitko työskennellä?

656
00:40:04,235 --> 00:40:05,963
Mitä tarkoitat mitä tarkoitan?

657
00:40:05,987 --> 00:40:08,007
Tarkoitan mitä se tekee
eli aloitko työskennellä?

658
00:40:08,031 --> 00:40:09,425
Mitä tarkoitat mitä tarkoitan?

659
00:40:09,449 --> 00:40:10,260
Tarkoitan mitä tarkoitat?

660
00:40:10,284 --> 00:40:12,595
Mitä haluatte, kaikki
pienet yksityiskohdat?

661
00:40:12,619 --> 00:40:13,762
- Sitäkö haluat?
- Joo, haluan yksityiskohdat.

662
00:40:13,786 --> 00:40:16,348
Okei, tulin tänne
katsoi tätä kaveria,

663
00:40:16,372 --> 00:40:18,726
repäisi pyjamansa,
Hyppäsin hänen päälleen.

664
00:40:18,750 --> 00:40:21,336
Tein mitä teen, tarkoitatko sitä?

665
00:40:25,590 --> 00:40:26,841
Tämä on paskaa, Church.

666
00:40:27,675 --> 00:40:28,801
Tämä on todella paskaa.

667
00:40:31,262 --> 00:40:32,990
Lähden täältä, en voi.

668
00:40:33,014 --> 00:40:34,283
Jos se tarkoittaa, että luovut minusta,

669
00:40:34,307 --> 00:40:37,393
ei se mitään, mutta minä lähden täältä.

670
00:40:55,411 --> 00:40:56,411
Olen pahoillani, poika.

671
00:40:58,831 --> 00:40:59,831
Joo, tottakai.

672
00:41:02,335 --> 00:41:03,335
Olen.

673
00:41:10,635 --> 00:41:11,635
Tule.

674
00:41:13,888 --> 00:41:15,139
- Jeesus.
- Mitä?

675
00:41:16,391 --> 00:41:18,285
En voinut lukea Bethin kirjoitusta sinä iltana.

676
00:41:18,309 --> 00:41:19,787
Tarkoitan, en tiennyt mitä
huone, johon minun piti mennä.

677
00:41:19,811 --> 00:41:22,331
Se oli kirjoitettu 334, 339, en osaa sanoa.

678
00:41:22,355 --> 00:41:26,418
Joten kysyin Peteltä, mutta hän ei
tiedä mikä huone se oli.

679
00:41:26,442 --> 00:41:28,671
Mutta lopulta me molemmat
luulin sen olevan huone 334,

680
00:41:28,695 --> 00:41:31,715
joten tulin tänne ensin, tulin tänne.

681
00:41:31,739 --> 00:41:32,716
- Tulitko tänne ensin?
- Kyllä.

682
00:41:32,740 --> 00:41:34,843
- Mitä sitten tapahtui?
- No, eräs kaveri avasi oven.

683
00:41:34,867 --> 00:41:36,303
Kuinka iso hän oli?

684
00:41:36,327 --> 00:41:37,327
Keskimäärin.

685
00:41:38,621 --> 00:41:39,807
Hiukset?

686
00:41:39,831 --> 00:41:40,641
Tumma.

687
00:41:40,665 --> 00:41:41,518
Puhtaasti ajeltu?

688
00:41:41,542 --> 00:41:43,084
Joo, mistä tiesit?

689
00:41:43,960 --> 00:41:45,646
Laita hänelle parta.

690
00:41:45,670 --> 00:41:47,171
- Laita hänelle parta?
- Joo.

691
00:41:49,966 --> 00:41:51,986
Joo, samat pelottavat silmät, joo.

692
00:41:52,010 --> 00:41:54,738
- Meillä on jotain.
- Niin, mitä?

693
00:41:54,762 --> 00:41:57,032
Sama kaveri, jonka kanssa näit
partalla ja ilman partaa.

694
00:41:57,056 --> 00:41:59,350
Hän on yrittänyt tappaa
sinä koko ajan, tule.

695
00:42:01,352 --> 00:42:02,621
Ha.

696
00:42:02,645 --> 00:42:03,646
Nyt sinä uskot minua.

697
00:42:07,859 --> 00:42:09,461
Oletko varma, ettei hän sanonut sinulle mitään?

698
00:42:09,485 --> 00:42:11,255
Kuinka monta kertaa on
kysytkö minulta sitä?

699
00:42:11,279 --> 00:42:13,716
Lue huuliltani, hän ei sanonut mitään.

700
00:42:13,740 --> 00:42:15,759
Lue huuliltani, älä kiusaa.

701
00:42:15,783 --> 00:42:16,783
Sait sen.

702
00:42:23,374 --> 00:42:27,438
Katsos, tunti sitten emme tienneet munaa.

703
00:42:27,462 --> 00:42:28,462
Dick?

704
00:42:30,381 --> 00:42:31,381
Dick.

705
00:42:32,383 --> 00:42:34,403
Selvä, olen pahoillani ja olen nälkäinen.

706
00:42:34,427 --> 00:42:35,803
Milloin syötät minut?

707
00:42:37,680 --> 00:42:38,490
Ostan sinulle lounaan.

708
00:42:38,514 --> 00:42:39,514
- Todellako?
- Joo.

709
00:42:48,191 --> 00:42:50,210
- Niinpä.
- Tiesin sen, tiesin sen.

710
00:42:50,234 --> 00:42:51,611
- Mitä?
- Kuollutta lihaa.

711
00:42:52,487 --> 00:42:54,631
Poika, sinä todella tiedät kuinka
hoitaa tyttöä, Church.

712
00:42:54,655 --> 00:42:56,657
Milloin seurustelit viimeksi, 1959?

713
00:42:57,909 --> 00:42:59,178
Joo.

714
00:42:59,202 --> 00:43:00,512
Todella?

715
00:43:00,536 --> 00:43:01,722
Ei

716
00:43:03,206 --> 00:43:05,124
Hei Churchy, Churchy.

717
00:43:09,253 --> 00:43:11,690
Hei Churchy, kuinka voit?

718
00:43:11,714 --> 00:43:12,775
Hei Rog.

719
00:43:12,799 --> 00:43:14,234
Hieno päivä, eikö?

720
00:43:14,258 --> 00:43:15,444
Mikä päivä.

721
00:43:15,468 --> 00:43:17,905
Roger, se on 30 alle nollan.

722
00:43:17,929 --> 00:43:19,948
Kyllä, sinun täytyy pukeutua
näin, tiedätkö?

723
00:43:19,972 --> 00:43:22,326
Se on minkki sisältä, 2000 käteistä.

724
00:43:22,350 --> 00:43:24,078
- Mitä mieltä sinä olet?
- Ei hätää.

725
00:43:24,102 --> 00:43:27,539
Churchy, tunnenko a
pieni kiusaus täällä, vai mitä?

726
00:43:27,563 --> 00:43:28,957
- Vain vihje?
- Vähän kyllä.

727
00:43:28,981 --> 00:43:31,752
Entä sinä ja minä
mennä juomaan, vai mitä?

728
00:43:31,776 --> 00:43:33,194
- Ei voi juuri nyt.
- Niin?

729
00:43:38,991 --> 00:43:41,887
Churchy, onko se se huora
Blanfordin työstä?

730
00:43:41,911 --> 00:43:42,911
Entinen huora.

731
00:43:43,704 --> 00:43:45,414
Joo, työskenteletkö sen parissa?

732
00:43:46,666 --> 00:43:47,666
Sorta, joo.

733
00:43:49,001 --> 00:43:50,169
Löydätkö mitään?

734
00:43:51,420 --> 00:43:52,731
Miksi olet niin kiinnostunut, Roger?

735
00:43:52,755 --> 00:43:56,360
Minä, tiedätkö, Lindy oli serkkuni.

736
00:43:56,384 --> 00:43:57,195
Voi, en tiennyt sitä.

737
00:43:57,219 --> 00:43:58,821
- Olen pahoillani.
- Joo, hei.

738
00:43:58,845 --> 00:44:00,263
No, Churchy, minun täytyy juosta.

739
00:44:02,265 --> 00:44:04,034
- Soitan sinulle, okei?
- Joo.

740
00:44:04,058 --> 00:44:05,059
- Roger.
- Niin?

741
00:44:05,893 --> 00:44:07,621
Älä kutsu minua enää ChurChyksi, vai mitä?

742
00:44:07,645 --> 00:44:08,980
Hei, ymmärrät sen.

743
00:44:15,403 --> 00:44:16,821
Jumalauta, on kylmä.

744
00:44:17,947 --> 00:44:19,383
Rakastan Rogia.

745
00:44:19,407 --> 00:44:20,717
Hmm?

746
00:44:20,741 --> 00:44:22,052
No, hän on aivan kuin a
mahtava iso pillukissa, tiedätkö?

747
00:44:22,076 --> 00:44:25,347
Joka kerta kun näen hänet, haluan
raapimaan korvien taakse.

748
00:44:25,371 --> 00:44:26,765
Tunnetko Rogin?

749
00:44:26,789 --> 00:44:27,683
Varma.

750
00:44:27,707 --> 00:44:28,707
mistä?

751
00:44:29,500 --> 00:44:32,062
Hän seurustelee yhden kanssa
tytöt Bethistä, Mollysta.

752
00:44:32,086 --> 00:44:33,147
- Ai niin.
- Hän menee naimisiin hänen kanssaan.

753
00:44:33,171 --> 00:44:34,356
Hän on onnekas, Church.

754
00:44:34,380 --> 00:44:35,566
Hookers ja baseball-pelaajat,

755
00:44:35,590 --> 00:44:37,633
kun heidän jalkansa lähtevät, on aika nousta ulos.

756
00:44:41,345 --> 00:44:42,739
Luulin, ettet ole enää koukussa.

757
00:44:42,763 --> 00:44:45,141
En ole, se oli vain vitsi, se oli vitsi.

758
00:44:49,478 --> 00:44:50,747
Ihmettelen mistä hän saa rahansa?

759
00:44:50,771 --> 00:44:52,791
Jumalauta, en tiedä
mutta tiedätkö jotain?

760
00:44:52,815 --> 00:44:54,585
Molly sanoi olevansa aivan täynnä.

761
00:44:54,609 --> 00:44:56,461
Viime kuussa hän antoi a
juhlat, minä sanon sinulle,

762
00:44:56,485 --> 00:44:59,214
sen on täytynyt palauttaa hänelle vähintään 10 000 dollaria.

763
00:44:59,238 --> 00:45:02,092
Meitä tyttöjä joukko
onnistui, se oli hämmästyttävää.

764
00:45:02,116 --> 00:45:03,659
Se oli myös erittäin outo juhla.

765
00:45:05,536 --> 00:45:07,097
Mitä tarkoitat outoa?

766
00:45:07,121 --> 00:45:09,290
No, kaikki Johnit
siellä oli entisiä poliiseja.

767
00:45:43,324 --> 00:45:45,326
Tanssija, meidän on puhuttava.

768
00:45:55,670 --> 00:45:56,837
Katso, olen pahoillani, mutta

769
00:45:58,589 --> 00:46:01,068
se on vain siitä, että Alexander on tulossa hulluksi

770
00:46:01,092 --> 00:46:02,903
koskien kirkkoa.

771
00:46:02,927 --> 00:46:05,471
Se on kuin kaikki
alkaa hajota täällä.

772
00:46:06,555 --> 00:46:08,325
Tapan hänet tällä kertaa.

773
00:46:08,349 --> 00:46:09,392
Joo, joo, joo.

774
00:46:11,269 --> 00:46:13,163
Paitsi että hän haluaa rahat takaisin

775
00:46:13,187 --> 00:46:14,981
jonka otit ulos hotellihuoneesta.

776
00:46:18,401 --> 00:46:20,128
Rahat ovat minun.

777
00:46:20,152 --> 00:46:23,072
Hei tanssija, tanssija, olen
puolellasi, tiedät sen.

778
00:46:25,700 --> 00:46:29,495
Se on vain sitä, helvetti,
et voi siirtää sitä tavaraa.

779
00:46:32,039 --> 00:46:33,892
Se on merkitty, hän voi pestä sen.

780
00:46:33,916 --> 00:46:37,854
Joten tapat tytön, tuo rahat takaisin

781
00:46:37,878 --> 00:46:41,299
ja hän antaa sinulle sentin
dollarissa se on 200 K.

782
00:46:43,426 --> 00:46:45,612
Mitä sinä sanot?

783
00:46:49,640 --> 00:46:52,577
Mitä helvettiä sinä teet?

784
00:46:52,601 --> 00:46:53,936
Jeesus Kristus, ei.

785
00:46:55,771 --> 00:46:56,582
Ei!

786
00:46:56,606 --> 00:46:58,959
Jeesus.

787
00:46:58,983 --> 00:47:01,169
Mikä vittu sinua vaivaa?

788
00:47:01,193 --> 00:47:04,322
Hän kusettaa minua, enkä pidä siitä.

789
00:47:06,574 --> 00:47:09,845
Tapan tytön, mutta minä
saa 25 senttiä dollarista.

790
00:47:09,869 --> 00:47:11,412
Totta kai, sanotpa mitä tahansa.

791
00:47:17,293 --> 00:47:18,294
Voi jeesus, ei.

792
00:47:19,420 --> 00:47:20,421
Jumala, tanssija.

793
00:47:42,318 --> 00:47:44,629
Murtautua poliisiasemalle?

794
00:47:44,653 --> 00:47:46,298
Tämä on hullua.

795
00:47:46,322 --> 00:47:47,591
Miksi?

796
00:47:47,615 --> 00:47:50,427
Ne on suunniteltu
pidä ihmiset sisällä, älä ulkona.

797
00:47:50,451 --> 00:47:52,244
Vihaan poliisiasemia.

798
00:47:54,622 --> 00:47:56,391
Olet varmaan hullu.

799
00:48:00,378 --> 00:48:01,730
Näetkö ketään?

800
00:48:01,754 --> 00:48:02,754
Ei

801
00:48:03,839 --> 00:48:04,839
Voi kirkko.

802
00:48:05,674 --> 00:48:08,028
- Mitä?
- Kengäni, olen jumissa.

803
00:48:08,052 --> 00:48:10,388
- No, ota ne pois.
- Ota ne pois.

804
00:48:11,472 --> 00:48:12,657
Oi, tämän täytyy olla ansa.

805
00:48:12,681 --> 00:48:14,392
He tekevät siitä liian helpon meille.

806
00:48:15,518 --> 00:48:17,287
Se on helppoa, tule.

807
00:48:17,311 --> 00:48:19,247
Miksi minun pitää tehdä se?

808
00:48:19,271 --> 00:48:20,582
Koska voit juosta
tietokoneella enkä voi.

809
00:48:20,606 --> 00:48:23,335
Se on surkea syy.

810
00:48:23,359 --> 00:48:24,359
Voi, voi, voi.

811
00:48:25,861 --> 00:48:26,963
Jeesus, odota minua.

812
00:48:26,987 --> 00:48:28,840
Missä kerroksessa tämä on?

813
00:48:28,864 --> 00:48:31,283
- Ensimmäinen.
- En koskaan selviä.

814
00:48:36,163 --> 00:48:37,641
- Okei.
- Kengät.

815
00:48:37,665 --> 00:48:38,683
Joo.

816
00:48:38,707 --> 00:48:41,627
Muista nyt, me haluamme
tulosta viimeiset kaksi vuotta,

817
00:48:44,588 --> 00:48:48,360
jokainen poliisi, joka on ollut
erotettu, jäänyt eläkkeelle tai erota.

818
00:48:48,384 --> 00:48:50,136
- Tiedän sen.
- Okei.

819
00:48:53,889 --> 00:48:57,411
Vittu, en muista tätä.

820
00:48:57,435 --> 00:48:59,454
Tule,
anna meille tauko, jooko?

821
00:48:59,478 --> 00:49:01,790
Jääkaappi, Jääkaappi.

822
00:49:01,814 --> 00:49:03,834
Tuo lihava mies on viime vuoden uutinen.

823
00:49:03,858 --> 00:49:06,610
Mitä he aikovat tehdä tämän
vuosi täyttää katsomot, vai mitä?

824
00:49:07,486 --> 00:49:09,423
Joka tapauksessa minun täytyy tehdä levyjä.

825
00:49:09,447 --> 00:49:11,216
- Puhun kanssasi.
- Okei.

826
00:49:11,240 --> 00:49:13,343
Nähdään huomenna, komentaja.

827
00:49:19,248 --> 00:49:20,248
No hei.

828
00:49:22,626 --> 00:49:23,626
Hei.

829
00:49:26,088 --> 00:49:28,048
- Myöhään illalla, vai mitä?
- Vau.

830
00:49:29,008 --> 00:49:30,777
Luulin tietäväni
kaikki tällä alueella.

831
00:49:30,801 --> 00:49:33,238
Luulin tietäväni kaikki maukkaat.

832
00:49:33,262 --> 00:49:35,073
Olen väliaikainen herkku.

833
00:49:35,097 --> 00:49:37,242
- Tuletko pitkäksi?
- Ei.

834
00:49:37,266 --> 00:49:38,077
Voi.

835
00:49:38,101 --> 00:49:39,435
Siinä tapauksessa odotan.

836
00:49:41,145 --> 00:49:42,372
Ei

837
00:49:42,396 --> 00:49:43,396
tarkoitan,

838
00:49:44,773 --> 00:49:46,400
kuuntele, saanko olla rehellinen sinulle?

839
00:49:47,568 --> 00:49:51,923
Minulla on hirveän paljon tekemistä ja
En haluaisi pitää sinut odottamassa.

840
00:49:51,947 --> 00:49:53,991
Sen pitäisi olla saatavilla tunnin kuluttua.

841
00:49:56,744 --> 00:49:59,556
No, taidan palata tunnin kuluttua.

842
00:49:59,580 --> 00:50:00,580
Täydellinen.

843
00:50:12,885 --> 00:50:13,969
Pidätkö hauskaa?

844
00:50:15,346 --> 00:50:16,323
<i>Kuule,</i> <i>tiedät, se on mielenkiintoista</i>

845
00:50:16,347 --> 00:50:18,450
että pidät <i>kiinasta</i>
ruoka <i>koska</i> rakastan sitä.

846
00:50:18,474 --> 00:50:19,910
Roger Latrele.

847
00:50:19,934 --> 00:50:21,870
Askel oikealla
tie yhteensopivuuteen, kirkko.

848
00:50:21,894 --> 00:50:24,206
Katso vain näitä ja katso
jos tunnistat jonkun, vai mitä?

849
00:50:24,230 --> 00:50:25,230
Kunnossa.

850
00:50:26,899 --> 00:50:28,668
- Minne menet?
- Ota olut.

851
00:50:28,692 --> 00:50:29,692
Voi.

852
00:50:34,740 --> 00:50:36,343
Hei, kirkko?

853
00:50:36,367 --> 00:50:37,178
Joo?

854
00:50:37,202 --> 00:50:38,678
Tämä on ystäväsi ystävä,

855
00:50:38,702 --> 00:50:39,721
Roger Latrele, tämä kaveri.

856
00:50:39,745 --> 00:50:42,098
- Joo, jatka vain.
- Pysy hänen kanssaan.

857
00:50:42,122 --> 00:50:44,226
- Huh.
- Jatka työtä.

858
00:50:44,250 --> 00:50:45,393
Tiedätkö jotain?

859
00:50:45,417 --> 00:50:47,270
Näytät suloiselta laseissa,
käytätkö niitä usein?

860
00:50:47,294 --> 00:50:49,231
Juuri kun haluan nähdä.

861
00:51:06,772 --> 00:51:08,732
Hei, nämä tulosteet ovat aika hyviä.

862
00:51:11,944 --> 00:51:13,320
Tony, Tony, tule tänne.

863
00:51:14,154 --> 00:51:16,550
Tony, tämä on kaveri.

864
00:51:16,574 --> 00:51:18,218
Tämä on kaveri huoneesta 334.

865
00:51:18,242 --> 00:51:19,844
Katsokaa, se on sama hullu
silmät, joista kerroin sinulle.

866
00:51:19,868 --> 00:51:21,137
- Hän on tappaja, Tony.
- Oletko varma?

867
00:51:21,161 --> 00:51:23,765
Olen positiivinen, suoraan sanottuna.

868
00:51:23,789 --> 00:51:26,351
Adam Houth, koodinimeltään Dancer.

869
00:51:26,375 --> 00:51:27,186
Tanssija?

870
00:51:27,210 --> 00:51:29,229
Sanoinko, että olin tanssija?

871
00:51:29,253 --> 00:51:30,253
Monta kertaa.

872
00:51:31,255 --> 00:51:32,315
Hän liittyi poliisiin
voimaan kuusi kuukautta myöhemmin,

873
00:51:32,339 --> 00:51:33,817
tappoi kaksi epäiltyä virkatehtävissä.

874
00:51:33,841 --> 00:51:35,318
Ongelmana oli, että hän piti siitä.

875
00:51:35,342 --> 00:51:36,510
Kokeile tätä, herra.

876
00:51:42,850 --> 00:51:43,910
Se tarkoittaa, että se on hyvä, tiedätkö?

877
00:51:43,934 --> 00:51:45,620
- Mitä muuta tapahtui?
- Voi.

878
00:51:45,644 --> 00:51:46,937
Paska osui tuulettimeen.

879
00:51:49,189 --> 00:51:50,750
- Hän ampui miehen.
- Niin?

880
00:51:50,774 --> 00:51:51,711
Ja sitten hän luki hänelle hänen oikeutensa.

881
00:51:51,735 --> 00:51:53,712
- Sen jälkeen?
- He eivät välittäneet siitä.

882
00:51:53,736 --> 00:51:54,713
- No, potkutko he hänet?
- Lyön vetoa.

883
00:51:54,737 --> 00:51:55,737
Mm hmm.

884
00:52:02,828 --> 00:52:05,265
Sitten noin vuoden kuluttua
hän ilmestyi keskustaan.

885
00:52:05,289 --> 00:52:08,685
Hän opetti tanssia klo
jossain juhlasalissa.

886
00:52:08,709 --> 00:52:10,437
Tämä on niin mahdotonta
uskoakseni, tanssijat

887
00:52:10,461 --> 00:52:12,230
- ovat yleensä niin mukavia ihmisiä.
- Pidätkö tauon?

888
00:52:12,254 --> 00:52:13,254
No, he ovat.

889
00:52:14,298 --> 00:52:16,568
Hän tukahdutti muutaman vanhan naisen

890
00:52:16,592 --> 00:52:18,528
- Siellä oli asiakkaita.
- Hän tappoi heidät?

891
00:52:18,552 --> 00:52:19,571
- Joo.
- Miksi?

892
00:52:19,595 --> 00:52:23,325
No, hänen nimensä oli heillä
vakuutus, saatko sen?

893
00:52:23,349 --> 00:52:25,535
Onko se halveksittavaa, vanhat naiset?

894
00:52:25,559 --> 00:52:26,745
Joo.

895
00:52:26,769 --> 00:52:28,538
He lähettivät noutoryhmän hakemaan hänet.

896
00:52:28,562 --> 00:52:29,539
Mietin, kysyin sinulta,

897
00:52:29,563 --> 00:52:31,041
miksi he eivät pidättäneet tätä paskiaista?

898
00:52:31,065 --> 00:52:32,083
- Neljä kaveria.
- Niin?

899
00:52:32,107 --> 00:52:33,960
Hän tappoi heidät kaikki.

900
00:52:33,984 --> 00:52:37,672
No odota nyt, tämä on
saa minut todella vihaiseksi, Tony.

901
00:52:37,696 --> 00:52:40,383
Jos ne tunnoton pähkinät, jotka soittavat
itse poliiseja

902
00:52:40,407 --> 00:52:42,302
olisi vain
helvetin pallot mennä ulos

903
00:52:42,326 --> 00:52:43,970
kadulle ja
pidätä tällainen mielipuoli

904
00:52:43,994 --> 00:52:45,930
joten hän ei juokse ympäriinsä
ja tappaa kaikki.

905
00:52:45,954 --> 00:52:47,748
Miten jotain tällaista voi tapahtua, vai mitä?

906
00:52:57,132 --> 00:52:58,360
Tule tänne, haluan sinun kuulevan jonkun.

907
00:52:58,384 --> 00:52:59,384
- Ai niin?
- Joo.

908
00:53:01,345 --> 00:53:02,345
- Valmis?
- Joo.

909
00:53:05,432 --> 00:53:07,410
Onko tämä Stingin uusi ennätys?

910
00:53:07,434 --> 00:53:08,434
Paremmin.

911
00:53:22,366 --> 00:53:24,302
Eikö sinulla ole ketään elossa?

912
00:53:24,326 --> 00:53:26,054
Ei

913
00:53:26,078 --> 00:53:28,640
- Ei, nämä kaverit ovat hyviä.
- No, minä kerron heille.

914
00:53:28,664 --> 00:53:30,809
Kuule, minulla on ilmoitus tehtävänä.

915
00:53:30,833 --> 00:53:31,644
Joo?

916
00:53:31,668 --> 00:53:35,063
Della Roberts on tekemässä
riisua kaikki vaatteensa.

917
00:53:35,087 --> 00:53:38,441
Niin tekevät kaikki röyhkeät
poliisit suojatkaa

918
00:53:38,465 --> 00:53:41,403
heidän silmänsä tästä karmeesta
naisen lihan esittely?

919
00:53:41,427 --> 00:53:42,427
Tehty.

920
00:53:44,346 --> 00:53:46,408
Mikset mene ohi
ikkuna ja näyttää kaikille?

921
00:53:46,432 --> 00:53:48,618
Hyvä idea, menen ikkunan luokse.

922
00:53:48,642 --> 00:53:51,579
Nojoo, olin vain
vitsi, älä mene sinne.

923
00:53:51,603 --> 00:53:53,832
- Pois sieltä, tule.
- Ei, tule tanssimaan kanssani.

924
00:53:53,856 --> 00:53:55,291
Mene pois täältä, tule.

925
00:54:19,089 --> 00:54:20,734
Jeesus, mitä helvettiä siellä tapahtui?

926
00:54:20,758 --> 00:54:21,758
Katso ikkunaan.

927
00:54:34,062 --> 00:54:35,582
- Rouva.
- Kiitos.

928
00:54:35,606 --> 00:54:37,566
- Mitä sanot, Churchy?
- Hei kaverit.

929
00:54:38,525 --> 00:54:41,129
Lemar, vain ehdotuksena,

930
00:54:41,153 --> 00:54:42,946
saatat haluta ajaa tästä eteenpäin.

931
00:54:44,448 --> 00:54:45,616
Kiitos paljon, Tony.

932
00:54:46,784 --> 00:54:48,327
Mitä ikkunallesi tapahtui?

933
00:54:51,538 --> 00:54:54,601
Tiedätkö, kun haluat a
poliisi, et koskaan löydä sellaista.

934
00:54:54,625 --> 00:54:56,519
Kaivoin nämä seinästä.

935
00:54:56,543 --> 00:54:59,147
Haluat ehkä ajaa ne laboratorion läpi,

936
00:54:59,171 --> 00:55:00,923
olet poliisi ja kaikki.

937
00:55:07,095 --> 00:55:08,490
Sanoin, että meidän pitäisi
ovat olleet täällä viime yönä.

938
00:55:08,514 --> 00:55:09,973
Ole hiljaa, Pitts.

939
00:55:40,420 --> 00:55:41,420
Voi paska.

940
00:55:46,969 --> 00:55:47,969
Kirkko.

941
00:55:49,304 --> 00:55:50,241
- Kirkko.
- Mitä?

942
00:55:50,265 --> 00:55:52,182
Tule, sinä lupasit.

943
00:55:54,393 --> 00:55:55,578
Katso, tämä nainen on paras ystävä

944
00:55:55,602 --> 00:55:57,437
Minulla on koko maailmassa, eikö?

945
00:55:58,397 --> 00:55:59,499
Istu alas.

946
00:55:59,523 --> 00:56:01,251
Katsokaa nyt, emme työnnä häntä, okei?

947
00:56:01,275 --> 00:56:02,544
Etkä aio nolata häntä.

948
00:56:02,568 --> 00:56:05,547
Näytät muutaman
kunnioitus, sinusta tulee mukava.

949
00:56:05,571 --> 00:56:09,133
Neiti Roberts, neiti Connors
on kanssasi hetken kuluttua.

950
00:56:09,157 --> 00:56:10,969
Kiitos, Victor.

951
00:56:17,291 --> 00:56:18,768
Missä tytöt ovat?

952
00:56:18,792 --> 00:56:22,313
- Täällä ei ole tyttöjä.
- Ai, todella?

953
00:56:22,337 --> 00:56:24,482
Mitä kaikki asiakkaat tekevät, hyppää Victor?

954
00:56:24,506 --> 00:56:26,734
Juuri kun aloitan
luulet muotoutuvasi,

955
00:56:26,758 --> 00:56:29,070
sinusta tulee todellinen schlemiel.

956
00:56:29,094 --> 00:56:31,281
- Della.
- Beth.

957
00:56:31,305 --> 00:56:33,533
- Beth, oi Beth.
- Hei kulta, kuinka voit?

958
00:56:33,557 --> 00:56:35,118
- Olen kunnossa.
- Oletko kunnossa?

959
00:56:35,142 --> 00:56:35,995
- Olen kunnossa.
- Oletko varma?

960
00:56:36,019 --> 00:56:37,328
Kyllä.

961
00:56:37,352 --> 00:56:39,497
Tony Church, tässä Beth Connors.

962
00:56:39,521 --> 00:56:40,332
Hei.

963
00:56:40,356 --> 00:56:41,958
Kuuntele, katosit minulta viikoiksi.

964
00:56:41,982 --> 00:56:44,085
Et soittanut, mitä täällä tapahtuu?

965
00:56:44,109 --> 00:56:46,170
No, olen vähän pulassa.

966
00:56:46,194 --> 00:56:47,463
- Ai todella?
- Joo.

967
00:56:47,487 --> 00:56:49,841
Näytät hyvältä, todella näytät.

968
00:56:49,865 --> 00:56:50,949
Hänen täytyy olla syy.

969
00:56:51,825 --> 00:56:53,011
Onko hän villi?

970
00:56:53,035 --> 00:56:53,911
Villi? Ei

971
00:56:53,952 --> 00:56:55,555
- Ei?
- Mutta hänellä on potentiaalia.

972
00:56:55,579 --> 00:56:58,558
No, hänen hampaat ovat
näyttää parhaalta aloittaa.

973
00:56:58,582 --> 00:57:00,685
Voisi käyttää hieman apua
vaatekaappiosasto.

974
00:57:00,709 --> 00:57:01,686
minä sanon.

975
00:57:01,710 --> 00:57:02,687
Mitä sanoit hänen nimensä olevan?

976
00:57:02,711 --> 00:57:03,855
- Kirkko.
- Kirkko.

977
00:57:03,879 --> 00:57:06,757
Kirkko, tule alas, me mennään
juo vähän juotavaa täällä.

978
00:57:10,260 --> 00:57:12,363
Hän näyttää minusta olutmieheltä.

979
00:57:12,387 --> 00:57:14,365
No tottakai toivon
sinä pidät Dellasta huolta.

980
00:57:14,389 --> 00:57:16,242
Hän on minulle hyvin erityinen.

981
00:57:16,266 --> 00:57:17,785
Meillä on omat hetkemme.

982
00:57:17,809 --> 00:57:18,912
Lyön vetoa, että teet.

983
00:57:18,936 --> 00:57:20,330
- Missä tapasitte?
- Blanford Hotel.

984
00:57:20,354 --> 00:57:23,565
Beth, Tony on mies
joka pelasti minut sinä yönä.

985
00:57:24,608 --> 00:57:25,627
Oletko poliisi?

986
00:57:25,651 --> 00:57:27,503
Mitä helvettiä sinä teit
tuoda tänne poliisi?

987
00:57:27,527 --> 00:57:29,071
Yritän pitää hänet hengissä.

988
00:57:30,280 --> 00:57:31,216
Paskaa.

989
00:57:31,240 --> 00:57:33,909
Tiedäthän, että poliisit eivät anna
helvetti meidän kaltaisista ihmisistä.

990
00:57:33,951 --> 00:57:35,386
Beth, joku kaveri yrittää tappaa minut.

991
00:57:35,410 --> 00:57:36,971
Jos hän löytää hänet ensin, elän.

992
00:57:36,995 --> 00:57:39,307
Se mikä toimii hänelle, toimii minulle.

993
00:57:39,331 --> 00:57:40,391
Mitä haluat minusta?

994
00:57:40,415 --> 00:57:42,727
Minulla on täällä lista entisistä poliiseista.

995
00:57:42,751 --> 00:57:44,729
Haluan sinun kertovan minulle
kaikki mitä tiedät heistä.

996
00:57:48,590 --> 00:57:51,385
Beth, se on minulle.

997
00:57:52,719 --> 00:57:54,429
Et pyydä paljon, vai mitä?

998
00:57:56,682 --> 00:57:57,682
Seuraavaksi.

999
00:57:58,809 --> 00:58:01,079
- Roger the Dodger.
- Roger Latrele.

1000
00:58:01,103 --> 00:58:02,103
Ystäväsi.

1001
00:58:03,230 --> 00:58:04,230
Seuraavaksi.

1002
00:58:05,023 --> 00:58:06,023
Sam Watkins.

1003
00:58:06,858 --> 00:58:09,212
No, seksuaalinen mieltymys,
vauvanukkeja ja kylpyammeita.

1004
00:58:09,236 --> 00:58:10,588
Ehkä olen vähän koskematon.

1005
00:58:10,612 --> 00:58:11,839
Ehkä?

1006
00:58:11,863 --> 00:58:12,675
Oikein.

1007
00:58:12,699 --> 00:58:15,093
Mutta siinä ei ole mitään
siellä Adam Boothissa?

1008
00:58:15,117 --> 00:58:16,260
Ei mitään kultaa, siinä se.

1009
00:58:16,284 --> 00:58:18,054
Viite, H. Alexander.

1010
00:58:18,078 --> 00:58:19,555
Se nimi tulee esiin jatkuvasti.

1011
00:58:19,579 --> 00:58:21,140
Se ei olisi Haskell
Alexander, olisiko?

1012
00:58:21,164 --> 00:58:24,102
Aivan oikein, hän on yksi parhaista asiakkaistani.

1013
00:58:24,126 --> 00:58:26,104
Hän on myös suurin
huumekauppias Chicagossa.

1014
00:58:26,128 --> 00:58:27,605
Todella?

1015
00:58:33,927 --> 00:58:36,430
Se on Alexander upeassa punaisessa solmiossa.

1016
00:58:37,264 --> 00:58:39,117
Muistatko kuinka tämä tehdään?

1017
00:58:39,141 --> 00:58:40,118
Joo.

1018
00:58:40,142 --> 00:58:42,578
Painan tätä, jos näen jonkun
portaita ylös, eikö niin?

1019
00:58:42,602 --> 00:58:43,997
Öh-huh.

1020
00:58:44,021 --> 00:58:45,999
Mihin piilotan tämän?

1021
00:58:46,023 --> 00:58:47,524
Sanoisin sinulle, mutta sinä löisit minua.

1022
00:58:48,817 --> 00:58:50,110
Ajattelen jotain.

1023
00:58:51,403 --> 00:58:53,905
- Heippa.
- Ole varovainen.

1024
00:59:28,190 --> 00:59:29,584
Herra Alexander.

1025
00:59:29,608 --> 00:59:31,335
Herra Alexander.

1026
00:59:31,359 --> 00:59:34,112
Voi kiitos, eikö niin
lopeta tämä tanssi kanssani?

1027
00:59:35,947 --> 00:59:37,759
Minulla on jotain tekemistä yläkerrassa.

1028
00:59:37,783 --> 00:59:39,010
Tulen kohta takaisin.

1029
00:59:39,034 --> 00:59:40,636
Kyllä, mutta se on suosikkikappaleeni.

1030
00:59:40,660 --> 00:59:41,660
Ole hyvä?

1031
00:59:42,746 --> 00:59:43,746
Kuinka voin sanoa ei?

1032
00:59:49,419 --> 00:59:51,814
Näytät minulle hyvin tutulta.

1033
00:59:51,838 --> 00:59:52,964
Mutta en voi sijoittaa sinua.

1034
00:59:53,924 --> 00:59:58,196
Tiedätkö, meillä on
yhteinen ystävä, Beth.

1035
00:59:58,220 --> 00:59:59,220
Beth.

1036
01:00:00,972 --> 01:00:02,307
Bethillä oli aina hyvä maku.

1037
01:00:19,658 --> 01:00:21,803
Etkö muista minua viime vuodesta?

1038
01:00:21,827 --> 01:00:23,870
Rehellisesti, olin täällä ja rakastin sitä.

1039
01:00:25,122 --> 01:00:26,390
Olin punaisessa.

1040
01:00:26,414 --> 01:00:29,477
Itse asiassa minulla oli pitkä punainen mekko
päällä ja hiukset olivat erilaiset.

1041
01:00:29,501 --> 01:00:31,729
Tiedätkö, se oli tähän asti.

1042
01:00:31,753 --> 01:00:32,753
Jotenkin,

1043
01:00:33,797 --> 01:00:35,399
En koskaan onnistu hyppäämään ylös

1044
01:00:35,423 --> 01:00:37,527
ja alas ja saat sen näyttämään tanssilta.

1045
01:00:37,551 --> 01:00:38,551
Mutta sinä olit

1046
01:00:43,265 --> 01:00:46,434
Paska.

1047
01:00:48,895 --> 01:00:51,791
Herra Alexander, herra Alexander, kiitos.

1048
01:00:51,815 --> 01:00:54,794
Halusin vain kertoa, että olen
pitää todella hauskaa.

1049
01:00:54,818 --> 01:00:57,922
Tarkoitan, se on vain upea juhla

1050
01:00:57,946 --> 01:00:59,340
ja haluaisin tulla takaisin.

1051
01:00:59,364 --> 01:01:00,866
Puhumme siitä Bethin kanssa.

1052
01:01:10,083 --> 01:01:12,270
Mitä helvettiä sinä teet
luuletko tekeväsi täällä?

1053
01:01:12,294 --> 01:01:13,628
Ihan vain tarkistamassa asioita.

1054
01:01:17,465 --> 01:01:18,860
Kuka helvetti sinä olet?

1055
01:01:18,884 --> 01:01:19,884
Turvallisuus.

1056
01:01:21,136 --> 01:01:22,864
Oletko Beth Connorsin palkkaama?

1057
01:01:22,888 --> 01:01:23,782
Se on oikein.

1058
01:01:23,806 --> 01:01:25,283
Sitten työpaikkasi on alakerrassa, eikö?

1059
01:01:25,307 --> 01:01:26,659
Tyttöjä katsomassa.

1060
01:01:26,683 --> 01:01:28,143
Mieheni katsovat tätä kerrosta.

1061
01:01:31,271 --> 01:01:34,191
Ulkona, pidä huolta ulkopuolelta.

1062
01:01:54,252 --> 01:01:56,314
- Hei, oletko töissä?
- Tavallaan.

1063
01:01:56,338 --> 01:01:57,857
Hei, mitä jos saisin omani
auto ja tuo se eteen?

1064
01:01:57,881 --> 01:01:58,775
Olen vapaana.

1065
01:01:58,799 --> 01:02:00,193
Hei, se on Tony Church.

1066
01:02:00,217 --> 01:02:02,361
Pidä kiinni siitä paskiaisesta!

1067
01:02:02,385 --> 01:02:03,946
Pidä kiinni hänestä.

1068
01:02:19,194 --> 01:02:20,880
Haemme hänet, Frank.

1069
01:02:20,904 --> 01:02:21,904
Menen siihen suuntaan.

1070
01:02:25,909 --> 01:02:27,011
Oletko varma, että se oli kirkko?

1071
01:02:27,035 --> 01:02:28,036
Joo, olen varma.

1072
01:02:30,830 --> 01:02:34,167
Olen ollut, olen ollut
naiselta, johon luotin.

1073
01:02:36,086 --> 01:02:37,086
Hanki Dancer.

1074
01:03:19,462 --> 01:03:21,732
Beibi, oletko kunnossa?

1075
01:03:21,756 --> 01:03:24,092
Hei, anna minulle apua täällä.

1076
01:03:34,644 --> 01:03:36,414
H I, kulta.

1077
01:03:36,438 --> 01:03:38,416
- Pois täältä.
- Miksi?

1078
01:03:38,440 --> 01:03:39,917
Koska käyn kylvyssä.

1079
01:03:39,941 --> 01:03:42,336
- Tässä yksi sisäiselle ihmiselle.
- Häh?

1080
01:03:42,360 --> 01:03:44,654
Ja yksi ulkoiselle ihmiselle, katso sitä.

1081
01:03:45,572 --> 01:03:47,216
Voi hups.

1082
01:03:48,658 --> 01:03:49,635
Mistä sinä sen opit?

1083
01:03:49,659 --> 01:03:51,012
Meillä oli tapana hieroa niitä ylös ja alas

1084
01:03:51,036 --> 01:03:53,288
vasikkamme harjoituksen jälkeen, se tuntui mahtavalta.

1085
01:03:54,706 --> 01:03:55,790
- Okei.
- Hyvä idea.

1086
01:03:57,042 --> 01:03:58,043
No, miten se on?

1087
01:03:59,085 --> 01:04:00,085
Mukava.

1088
01:04:03,048 --> 01:04:04,215
Mitä sinä katsot?

1089
01:04:06,134 --> 01:04:07,069
Ei mitään.

1090
01:04:07,093 --> 01:04:08,093
Kiitos.

1091
01:04:09,596 --> 01:04:11,324
Katso, lupaan sinulle
En aio tehdä mitään

1092
01:04:11,348 --> 01:04:13,326
se ei tunnu ihanalta, eihän?

1093
01:04:13,350 --> 01:04:14,952
- Hyvä on.
- Itse asiassa

1094
01:04:14,976 --> 01:04:17,079
jos suutut vähääkään,

1095
01:04:17,103 --> 01:04:22,108
sanot vain "stop" ja minä lopetan, okei?

1096
01:04:26,780 --> 01:04:28,299
Voinko kysyä sinulta kysymyksen?

1097
01:04:28,323 --> 01:04:29,467
Ei

1098
01:04:29,491 --> 01:04:31,927
Kysyn joka tapauksessa.

1099
01:04:31,951 --> 01:04:32,928
Mistä tiesit kuinka käyttää tietokonetta

1100
01:04:32,952 --> 01:04:35,139
ja sinä olit kaikissa noissa musikaaleissa?

1101
01:04:35,163 --> 01:04:36,581
No, joitain noista musikaaleista.

1102
01:04:37,540 --> 01:04:38,540
Miten niin?

1103
01:04:39,834 --> 01:04:40,834
Miten niin?

1104
01:04:43,755 --> 01:04:46,901
Joskus on pakko
käydä läpi helvetin paljon

1105
01:04:46,925 --> 01:04:48,843
saadaksesi selville, missä olet todella hyvä.

1106
01:04:53,098 --> 01:04:54,241
Joo.

1107
01:04:57,685 --> 01:04:59,854
Hei, asiakkaani tarvitsivat minua

1108
01:05:01,856 --> 01:05:02,857
ja tarvitsin sitä.

1109
01:05:04,442 --> 01:05:08,696
Joten tavallaan me
molemmat saivat mitä tarvitsimme.

1110
01:05:13,785 --> 01:05:14,785
tavallaan.

1111
01:05:15,578 --> 01:05:16,578
Tiedätkö?

1112
01:05:24,129 --> 01:05:27,525
Sinä paskiainen.

1113
01:05:52,866 --> 01:05:54,534
Mikä hätänä?

1114
01:06:03,376 --> 01:06:05,271
Oletko kunnossa?

1115
01:06:05,295 --> 01:06:06,546
En tiedä.

1116
01:06:07,630 --> 01:06:10,133
- Miksi teit sen?
- Tee mitä?

1117
01:06:12,510 --> 01:06:13,761
Yritin vain suudella sinua.

1118
01:06:16,181 --> 01:06:17,432
En ole tottunut välittämään.

1119
01:06:19,684 --> 01:06:21,620
En minäkään.

1120
01:06:44,751 --> 01:06:46,419
- Hei?
- Church, minä olen Roger.

1121
01:06:46,461 --> 01:06:50,316
Minun täytyy puhua sinulle, minun täytyy
nähdään täällä heti, okei?

1122
01:06:50,340 --> 01:06:51,484
Mitä tapahtuu, Roger?

1123
01:06:51,508 --> 01:06:54,737
Kerron kun näen
sinä, sinun täytyy tulla nyt.

1124
01:06:54,761 --> 01:06:56,447
- Kirkko, kiitos.
- Missä olet?

1125
01:06:56,471 --> 01:06:58,157
Hirvenpäässä.

1126
01:06:58,181 --> 01:06:59,557
Tule yksin, okei?

1127
01:06:59,599 --> 01:07:01,702
Ja kiirettä, se on elämää ja kuolemaa, todellakin.

1128
01:07:01,726 --> 01:07:03,269
Hirvenpää, olen matkalla.

1129
01:07:04,103 --> 01:07:05,164
- Mitä?
- Se on Roger, minun täytyy mennä.

1130
01:07:05,188 --> 01:07:06,832
Voi ei, odota, minä tulen kanssasi.

1131
01:07:06,856 --> 01:07:08,209
Pysy kaukana ikkunasta.

1132
01:07:08,233 --> 01:07:10,628
- Onko sinulla vielä ase?
- Kyllä, se on laukussani.

1133
01:07:10,652 --> 01:07:12,153
Mitä sinä teet? Tule.

1134
01:07:15,990 --> 01:07:18,326
♪ Juuri nyt ♪

1135
01:07:29,003 --> 01:07:32,090
♪ Pidä minusta kiinni ♪

1136
01:07:40,682 --> 01:07:42,993
Hyvää uutta vuotta, Rog.

1137
01:07:43,017 --> 01:07:44,870
Pitäisikö vanha tuttavuus unohtaa.

1138
01:07:44,894 --> 01:07:45,894
Joo.

1139
01:07:48,523 --> 01:07:50,668
Kuulen, että he lyövät sinua hieman.

1140
01:07:50,692 --> 01:07:51,818
Arvasin, että tekisit.

1141
01:07:53,236 --> 01:07:55,113
Miksi emme lopeta hölmöilyä, vai mitä?

1142
01:07:56,197 --> 01:07:57,323
Työskentelet Alexanderille.

1143
01:08:01,828 --> 01:08:03,389
Voima oli ainoa asia, jonka tiesin

1144
01:08:03,413 --> 01:08:05,683
ja paskiaiset potkivat
poistuin saman asian takia

1145
01:08:05,707 --> 01:08:07,500
puolet muista miehistä tekee edelleen.

1146
01:08:09,711 --> 01:08:12,547
Olin hukkumassa sinne,
Alexander heitti minulle pelastusköyden.

1147
01:08:14,757 --> 01:08:17,695
Puhelimessa sanoit a
elämän ja kuoleman kysymys.

1148
01:08:17,719 --> 01:08:18,719
Kenen, sinun?

1149
01:08:19,512 --> 01:08:20,512
Sinun.

1150
01:08:22,932 --> 01:08:26,704
Olen tehnyt paskaa
asioita minun aikanani, mutta tämä,

1151
01:08:26,728 --> 01:08:28,247
Tiedän sinut, Church, olet ystäväni.

1152
01:08:28,271 --> 01:08:29,939
Miten helvetissä tapan sinut?

1153
01:08:31,816 --> 01:08:33,794
Aleksanterin käskyt.

1154
01:08:33,818 --> 01:08:35,421
Sinä ja tyttö molemmat.

1155
01:08:35,445 --> 01:08:38,007
He tappavat minut, jos en tee tätä.

1156
01:08:39,449 --> 01:08:40,867
Mitä helvettiä minä teen?

1157
01:08:42,118 --> 01:08:44,287
Minusta sinun on parasta mennä
eteenpäin ja ammu minut, Roger.

1158
01:08:50,710 --> 01:08:54,064
Ei

1159
01:08:54,088 --> 01:08:55,088
Ei

1160
01:08:59,010 --> 01:09:01,405
<i>Ja nyt tässä on päivitys</i>
<i>puukottavasta</i> murhasta

1161
01:09:01,429 --> 01:09:04,158
joka tapahtui <i>aiemmin</i> tänään
<i>Lower Michigan Avenuella</i>

1162
01:09:04,182 --> 01:09:05,242
<i>Vaikka murha</i> <i>tapahtui</i>

1163
01:09:05,266 --> 01:09:07,036
<i>kymmenien</i> <i>todistajien</i> edessä

1164
01:09:07,060 --> 01:09:09,413
<i>poliisilla ei ole</i> hyvää
<i>kuvaus</i> <i>murhaajasta.</i>

1165
01:09:09,437 --> 01:09:13,042
<i>Uhri on tunnistettu
kuten Beth Connors</i> <i>Chicagosta</i>

1166
01:09:13,066 --> 01:09:15,461
<i>He kysyvät keneltä tahansa
joka oli lähistöllä</i>

1167
01:09:15,485 --> 01:09:18,005
<i>murhasta</i> <i>tulevan
lähetä kaikki tiedot</i>

1168
01:09:18,029 --> 01:09:20,633
joka <i>saattaa auttaa heitä haussa.</i>

1169
01:09:20,657 --> 01:09:23,761
Alexander luulee sen olevan
täytyy olla yksi kavereistamme

1170
01:09:23,785 --> 01:09:26,263
joka vuoti sen poliiseille paitsi
hän ei tiedä kumpi.

1171
01:09:26,287 --> 01:09:29,183
Joten hän soittaa Dancerille ja
käskee häntä lyömään ne kaikki.

1172
01:09:29,207 --> 01:09:32,728
Ei vain poliisit, vaan meidän
kaverit myös, kaikki.

1173
01:09:32,752 --> 01:09:34,480
Kerro Dancerista.

1174
01:09:34,504 --> 01:09:35,713
Hän on saatanan hullu.

1175
01:09:37,757 --> 01:09:40,819
Hänen piti lähteä
rahaa, koska se oli merkitty.

1176
01:09:40,843 --> 01:09:42,237
Mitä hän tekee?

1177
01:09:42,261 --> 01:09:44,430
Hän pitää rahat ja
joka paska juttu.

1178
01:09:45,723 --> 01:09:46,909
Kiva ystävä sinulla.

1179
01:09:46,933 --> 01:09:48,351
En tiennyt Dancerista.

1180
01:09:50,311 --> 01:09:51,729
Vannon sen, kirkko.

1181
01:09:52,689 --> 01:09:55,125
Jotkut heistä olivat ystäviäni.

1182
01:09:55,149 --> 01:09:56,818
He olivat myös ystäviäni, Roger.

1183
01:09:59,445 --> 01:10:01,114
Minun pitäisi tappaa sinut, eikö niin?

1184
01:10:04,867 --> 01:10:07,971
Jeesus Kaikkivaltias Jumala, kuinka
pääsinkö tänne, vai mitä?

1185
01:10:07,995 --> 01:10:10,331
Älykäs kaveri kuten minä, Church?

1186
01:10:35,523 --> 01:10:37,584
- Victor.
- Oi, sinä pelottit minua, kulta!

1187
01:10:37,608 --> 01:10:38,420
Victor, onko poliisi ollut täällä.

1188
01:10:38,444 --> 01:10:39,795
- Ei.
- Odota hetki.

1189
01:10:39,819 --> 01:10:41,171
- Anna se.
- Ei, se on minun.

1190
01:10:41,195 --> 01:10:42,798
Anna laukku.

1191
01:10:42,822 --> 01:10:45,926
Voi Victor, luojan tähden.

1192
01:10:45,950 --> 01:10:47,511
- Missä avaimet ovat?
- Sinulla ei ole siihen oikeutta

1193
01:10:47,535 --> 01:10:50,305
Victor, anna minulle ne vitun avaimet!

1194
01:10:50,329 --> 01:10:51,329
Tule.

1195
01:10:52,373 --> 01:10:54,125
En muuten tarvitse niitä enää.

1196
01:10:55,334 --> 01:10:57,938
Se on vain kamalaa mitä
tapahtui, aivan kamalaa.

1197
01:10:57,962 --> 01:11:00,298
Joo, näen, että olette kaikki
erosit siitä, Victor.

1198
01:11:02,508 --> 01:11:05,154
Se on kiihottavaa.

1199
01:11:05,178 --> 01:11:08,181
Hänellä on kokonainen armeija
entisiä poliiseja kaikkialta.

1200
01:11:09,348 --> 01:11:10,348
Miksi entiset poliisit?

1201
01:11:11,142 --> 01:11:12,995
Koska Alexander
luulee, että olemme aina

1202
01:11:13,019 --> 01:11:15,271
tulee olemaan askeleen edellä
työskentelevistä poliiseista.

1203
01:11:18,107 --> 01:11:19,192
Tunnistatko ne?

1204
01:11:20,860 --> 01:11:22,028
Rekrytoin heidät, eikö niin?

1205
01:11:22,069 --> 01:11:24,631
Tiedän, että rekrytoit
heitä, todistatko?

1206
01:11:24,655 --> 01:11:25,655
Kirkko.

1207
01:11:26,407 --> 01:11:27,885
Haluatko selvitä tästä hengissä?

1208
01:11:27,909 --> 01:11:28,909
Vain yksi tapa.

1209
01:11:30,161 --> 01:11:33,414
Sinun täytyy puhua
DA, tee sopimus hänen kanssaan.

1210
01:11:38,252 --> 01:11:41,273
Kyllä, jos he voivat pitää
Olen elossa, varmasti todistan.

1211
01:11:41,297 --> 01:11:42,524
Tiedätkö, mitä minä teen?

1212
01:11:42,548 --> 01:11:43,674
Minulla ei ole vaihtoehtoja, eikö?

1213
01:11:44,926 --> 01:11:47,029
- Se poika.
- Tony.

1214
01:11:47,053 --> 01:11:48,679
- Soita sinulle.
- Kiitos.

1215
01:11:50,765 --> 01:11:52,016
Olet puolimatkassa kotiin, kaveri.

1216
01:12:02,568 --> 01:12:04,505
- Niin?
<i>- Kirkko,</i> se olen <i>minä.</i>

1217
01:12:04,529 --> 01:12:05,529
<i>Beth on kuollut.</i>

1218
01:12:06,614 --> 01:12:07,674
Olen pahoillani, poika.

1219
01:12:07,698 --> 01:12:09,134
<i>Uutisesitykset sanoivat juuri</i>
että se <i>oli joku</i>

1220
01:12:09,158 --> 01:12:12,012
veitsellä ja sen oli pakko
olla sama paskiainen.

1221
01:12:12,036 --> 01:12:13,096
Olen nyt Bethissä.</i>

1222
01:12:13,120 --> 01:12:14,473
Mitä helvettiä sinä siellä teet?

1223
01:12:14,497 --> 01:12:15,933
<i>Älä</i> huuda <i>minulle</i>, <i>eikö?</i>

1224
01:12:15,957 --> 01:12:17,392
Minun piti päästä tänne ennen poliiseja.

1225
01:12:17,416 --> 01:12:18,894
Nimeni on yhdellä noista tietokoneen levyistä

1226
01:12:18,918 --> 01:12:20,562
ja niin ovat monet ystäväni.

1227
01:12:20,586 --> 01:12:21,397
Oletko hullu?

1228
01:12:21,421 --> 01:12:24,024
Sanoin, että älä poistu asunnosta.

1229
01:12:24,048 --> 01:12:25,901
Muistatko ko
kun viimeksi olimme täällä?

1230
01:12:25,925 --> 01:12:28,362
Selvä, ohjasimme Adam Boothia
tietokoneen kautta, eikö?

1231
01:12:28,386 --> 01:12:29,280
Ja emme löytäneet mitään.

1232
01:12:29,304 --> 01:12:32,699
No, muistin sen hänen
Onko nimi Dancer, koodinimi?

1233
01:12:32,723 --> 01:12:35,393
Joo, ajoin sen läpi
tietokone ja bingo.

1234
01:12:38,312 --> 01:12:40,231
Hei Al, anna minun hankkia toinen.

1235
01:12:41,899 --> 01:12:42,899
Hei, Roger.

1236
01:12:44,318 --> 01:12:46,296
Church, tiedän mistä löytää hänet.

1237
01:12:46,320 --> 01:12:47,697
<i>Golden Gargoyle Club.</i>

1238
01:12:48,906 --> 01:12:51,218
Pois sieltä, tule
siellä juuri nyt.

1239
01:12:53,160 --> 01:12:58,165
Se on Roger.

1240
01:13:00,042 --> 01:13:02,044
Se on Roger.

1241
01:13:05,047 --> 01:13:06,358
Meidän on tehtävä tämä, kirkko.

1242
01:13:06,382 --> 01:13:08,443
Katso, kuinka monta ystävääsi
onko hän tappanut nyt, vai mitä?

1243
01:13:08,467 --> 01:13:10,571
No, hän tappoi parhaan ystäväni.

1244
01:13:10,595 --> 01:13:11,989
No, me olemme olleet
tämän ja tämän yli.

1245
01:13:12,013 --> 01:13:13,240
Se on ainoa tapa.

1246
01:13:13,264 --> 01:13:15,534
Jos Lemar ei saa meitä
lanka, olemme kuolleet vedessä.

1247
01:13:15,558 --> 01:13:16,827
- Hän saa langan.
- Kiva asu.

1248
01:13:16,851 --> 01:13:17,620
Kiitos.

1249
01:13:17,644 --> 01:13:19,997
Sitä paitsi olen vain vartija, eikö niin?

1250
01:13:20,021 --> 01:13:22,040
- En pidä siitä.
- Mistä ei pidä?

1251
01:13:22,064 --> 01:13:23,750
Hän ei ehkä ole edes paikalla, Church.

1252
01:13:23,774 --> 01:13:25,878
Mutta jos hän on siellä, menen
sisään, näen hänet, kerron sinulle,

1253
01:13:25,902 --> 01:13:28,046
tulet sisään kuten
Merijalkaväki, se on täysin turvallista.

1254
01:13:28,070 --> 01:13:29,298
En vain halua sinua
loukkaantua, jooko?

1255
01:13:29,322 --> 01:13:31,383
No, en halua loukkaantua.

1256
01:13:31,407 --> 01:13:33,468
Se mitä en todellakaan halua saada, tapetaan

1257
01:13:33,492 --> 01:13:35,304
ja jos hän löytää minut ennen kuin me löydämme hänet,

1258
01:13:35,328 --> 01:13:37,222
näin tulee käymään.

1259
01:13:37,246 --> 01:13:39,474
Etkö voi tehdä vain kerran
mitä sanon riitelemättä?

1260
01:13:39,498 --> 01:13:40,976
Ei

1261
01:13:41,000 --> 01:13:42,793
Sinun täytyy antaa minun tehdä tämä, Church.

1262
01:13:45,379 --> 01:13:46,523
- Okei.
- Mitä?

1263
01:13:46,547 --> 01:13:48,317
- Okei.
- Todellako?

1264
01:13:48,341 --> 01:13:49,359
Tule.

1265
01:13:49,383 --> 01:13:50,861
Jep, mikä muutti mielesi?

1266
01:13:50,885 --> 01:13:55,449
Mistä tiedän?

1267
01:13:55,473 --> 01:13:57,224
Palaa takaisin, älä mene auton lähelle.

1268
01:13:59,018 --> 01:13:59,954
- Saitko sen?
- Saitko sen?

1269
01:13:59,978 --> 01:14:02,789
- Joo, sain sen, tässä se on.
- Hyvä.

1270
01:14:02,813 --> 01:14:05,125
Se vastaanotin maksaa
484 dollaria, minun on saatava se takaisin.

1271
01:14:05,149 --> 01:14:06,877
- Saat sen takaisin.
- Saat sen takaisin.

1272
01:14:06,901 --> 01:14:09,046
- Hyvä, kenet kytket?
- Minä.

1273
01:14:09,070 --> 01:14:10,088
- Sinä?
- Joo.

1274
01:14:10,112 --> 01:14:11,506
He eivät kuule sinua takin läpi.

1275
01:14:11,530 --> 01:14:13,133
- Mitä?
- Täytyy ottaa se pois.

1276
01:14:13,157 --> 01:14:14,426
He eivät kuule sinua takin läpi.

1277
01:14:14,450 --> 01:14:16,762
- Vitsailet.
- Joo, ota se pois.

1278
01:14:16,786 --> 01:14:18,537
- Ota se pois.
- Okei.

1279
01:14:20,289 --> 01:14:22,392
Odota hetki, odota hetki.

1280
01:14:22,416 --> 01:14:24,770
- Kerrotko minulle miksi?
- Ei.

1281
01:14:24,794 --> 01:14:27,648
En uskonut, tarvitsetko varmuuskopion?

1282
01:14:27,672 --> 01:14:29,942
Hän huomaa poliisin, hän on poissa.

1283
01:14:29,966 --> 01:14:31,485
Oletko tarpeeksi lämmin?

1284
01:14:31,509 --> 01:14:32,362
- Joo.
- Hyvä.

1285
01:14:32,386 --> 01:14:34,029
- Onnea, Churchy.
- Kiitos.

1286
01:14:34,053 --> 01:14:35,221
- Tule.
- Rouva.

1287
01:14:37,515 --> 01:14:38,659
Kiitos.

1288
01:14:38,683 --> 01:14:39,683
rouva.

1289
01:14:50,820 --> 01:14:52,089
Kiitos johdosta.

1290
01:14:52,113 --> 01:14:55,449
Kiitos Pitts, sain hänet allekirjoittamaan sen.

1291
01:15:09,255 --> 01:15:10,649
- En pidä tästä.
- Ei, se tulee olemaan hyvä.

1292
01:15:10,673 --> 01:15:12,109
Kyllä se pärjää.

1293
01:15:12,133 --> 01:15:14,010
- Okei, hei.
- Hetkinen, ase?

1294
01:15:15,052 --> 01:15:16,613
Se on lompakossa.

1295
01:15:16,637 --> 01:15:18,407
Kunnossa.

1296
01:15:18,431 --> 01:15:20,283
- Heippa.
- Odota hetki.

1297
01:15:20,307 --> 01:15:21,868
Ehkä minun pitäisi mennä yksin.

1298
01:15:21,892 --> 01:15:24,895
Tony, jos hän näkee sinut ensin,
hän on pois sieltä, se on ohi.

1299
01:15:27,732 --> 01:15:29,251
Sinun täytyy muistaa kaksi asiaa.

1300
01:15:29,275 --> 01:15:32,820
Tiedän, pysyn kaukana
hän ja minä jatkamme keskustelua.

1301
01:15:33,821 --> 01:15:35,173
Sen ei pitäisi olla sinulle ongelma.

1302
01:15:35,197 --> 01:15:36,197
Joo.

1303
01:15:39,577 --> 01:15:40,578
Okei, hei.

1304
01:15:52,423 --> 01:15:53,423
Joo.

1305
01:15:55,426 --> 01:15:56,426
Heippa.

1306
01:16:04,268 --> 01:16:06,997
♪ On naisten ilta, eikä sitä koskaan tiedä ♪

1307
01:16:07,021 --> 01:16:09,124
♪ Tyttö, lyö minua moxyllasi ♪

1308
01:16:09,148 --> 01:16:14,153
♪ Lyö minua moxy, kuuma laukaus ♪

1309
01:16:14,695 --> 01:16:17,132
♪ Lyö minua moxyllasi ♪

1310
01:16:17,156 --> 01:16:19,718
♪ Näytä minulle, mitä sinulla on ♪

1311
01:16:19,742 --> 01:16:22,637
♪ Sinun täytyy näyttää minulle nyt ♪

1312
01:16:22,661 --> 01:16:23,661
kirkko.

1313
01:16:24,413 --> 01:16:25,807
Olen mukana.

1314
01:16:25,831 --> 01:16:28,143
♪ Miksei ♪

1315
01:16:28,167 --> 01:16:30,771
<i>Luoja, tämä paikka on täynnä.</i>

1316
01:16:30,795 --> 01:16:35,317
En <i>tiedä, miten</i> olen koskaan
löydän hänet tästä joukosta.</i>

1317
01:16:35,341 --> 01:16:37,194
♪ Räjäyttäkää minut pois ♪

1318
01:16:37,218 --> 01:16:40,697
♪ Nyt, nyt, rouva, helppoa ♪

1319
01:16:40,721 --> 01:16:42,240
♪ Kerro minulle avain ♪

1320
01:16:42,264 --> 01:16:44,308
Okei, olen
menossa baaria kohti.

1321
01:16:45,226 --> 01:16:47,037
♪ Pois kaukaisuuteen ♪

1322
01:16:47,061 --> 01:16:48,687
Ei, ei vielä mitään.

1323
01:16:49,772 --> 01:16:51,291
♪ Eläminen vaaran kanssa ♪

1324
01:16:51,315 --> 01:16:52,125
Voi!

1325
01:16:52,149 --> 01:16:52,959
♪ Ja mikään ei liity asiaan ♪

1326
01:16:52,983 --> 01:16:53,795
Jeesus, olen juuri hermostunut

1327
01:16:53,819 --> 01:16:56,755
jonkun sellaiseksi pukeutuneen miehen toimesta
Punahilkka.

1328
01:16:56,779 --> 01:16:57,780
<i>Tämä paikka on eläintarha.</i>

1329
01:16:59,573 --> 01:17:02,219
Kokeilen toista huonetta.

1330
01:17:02,243 --> 01:17:05,412
♪ Testaa minua nyt ♪

1331
01:17:05,454 --> 01:17:07,373
Huh, mikä sikapalatsi.

1332
01:17:08,666 --> 01:17:10,310
Voi kiitos.

1333
01:17:16,590 --> 01:17:18,068
Ei, hän ei ole myöskään täällä.

1334
01:17:18,092 --> 01:17:19,092
Hei suloiset huulet.

1335
01:17:20,469 --> 01:17:21,530
Mitä teet tänä iltana?

1336
01:17:21,554 --> 01:17:23,824
Minä ja vanha rouva olemme
etsimässä kolmatta.

1337
01:17:23,848 --> 01:17:26,016
Joo, no kokeile
Keltaiset sivut, kusipää.

1338
01:17:36,569 --> 01:17:38,338
♪ Mennään, muukalainen ♪

1339
01:17:38,362 --> 01:17:43,051
♪ Sinulla on lupa, minä
annoin juuri numeroni ♪

1340
01:17:43,075 --> 01:17:44,177
Ei vielä mitään.

1341
01:17:44,201 --> 01:17:46,221
♪ Kuu nousee ♪

1342
01:17:46,245 --> 01:17:49,099
♪ Ja meillä on aikaa
aamunkoitto, niin jännittävää ♪

1343
01:17:49,123 --> 01:17:50,123
Kirkko, hän on täällä.

1344
01:17:51,709 --> 01:17:54,855
♪ Se on niin jännittävää ♪

1345
01:17:54,879 --> 01:17:56,481
Olen pahoillani, Church

1346
01:17:56,505 --> 01:17:59,484
mutta räjähdän tämän
paskiainen pois.

1347
01:17:59,508 --> 01:18:01,778
♪ Haluaisin tuntea sinut ♪

1348
01:18:01,802 --> 01:18:03,971
Rakastan muhviasi.

1349
01:18:04,013 --> 01:18:05,407
Ei!

1350
01:18:07,474 --> 01:18:11,729
♪ Tanssimme läpi yön ♪

1351
01:18:12,813 --> 01:18:15,733
Church, olen menettänyt hänet
ja olen hukannut aseen.

1352
01:18:15,774 --> 01:18:20,005
♪ Aion tanssia yön
pois vauvani kanssa ♪

1353
01:18:20,029 --> 01:18:21,298
♪ Vauvani kanssa ♪

1354
01:18:21,322 --> 01:18:23,008
Hei, Della.

1355
01:18:23,032 --> 01:18:25,993
♪ Pimeyden läpi ♪

1356
01:18:26,035 --> 01:18:27,345
♪ Näen sinut ♪

1357
01:18:27,369 --> 01:18:32,225
♪ Lyö minua moxy, kuuma laukaus ♪

1358
01:18:32,249 --> 01:18:34,436
♪ Lyö minua moxyllasi ♪

1359
01:18:34,460 --> 01:18:37,189
♪ Näytä minulle, mitä sinulla on ♪

1360
01:18:37,213 --> 01:18:38,648
♪ Sinun täytyy näyttää minulle ♪

1361
01:18:38,672 --> 01:18:39,673
Pelkäätkö sinua, Della?

1362
01:18:41,383 --> 01:18:42,383
Siirrä se.

1363
01:18:45,804 --> 01:18:48,116
Pitäisikö minun tappaa sinut nyt?

1364
01:18:48,140 --> 01:18:51,661
♪ Tykkään tuntea isot kätesi ympärilläni ♪

1365
01:18:51,685 --> 01:18:53,121
Lopeta työntäminen!

1366
01:18:53,145 --> 01:18:54,289
Paska.

1367
01:18:54,313 --> 01:18:55,313
Kirkko.

1368
01:18:56,523 --> 01:18:58,692
- Pois tieltä.
- Kirkko.

1369
01:19:00,027 --> 01:19:01,671
Tony.

1370
01:19:01,695 --> 01:19:03,173
♪ Haluan tanssia ♪

1371
01:19:03,197 --> 01:19:05,175
- Kirkko.
- Hei, siirrä se.

1372
01:19:05,199 --> 01:19:06,384
♪ Vauva ♪

1373
01:19:06,408 --> 01:19:07,510
Hidasta, Sally.

1374
01:19:07,534 --> 01:19:08,970
Mene helvettiin pois tieltä.

1375
01:19:08,994 --> 01:19:10,263
Et sanonut kiitos, kusipää.

1376
01:19:10,287 --> 01:19:11,622
Ole kiltti, kusipää.

1377
01:19:18,420 --> 01:19:22,234
♪ Tanssi läpi yön vauvani kanssa ♪

1378
01:19:22,258 --> 01:19:24,694
♪ Vauvani kanssa ♪

1379
01:19:24,718 --> 01:19:29,723
<i>Minne olemme menossa?</i>

1380
01:19:30,474 --> 01:19:33,036
<i>Miksi menemme pohjoiseen Lakeshorelle?</i>

1381
01:19:43,654 --> 01:19:46,216
Joten missä opit tanssimaan?

1382
01:19:46,240 --> 01:19:48,176
Tarkoitan, olet todella hyvä, tiedätkö?

1383
01:19:48,200 --> 01:19:49,994
Kysyn vain, koska olen tanssinut.

1384
01:19:51,078 --> 01:19:52,555
Tein paljon varastoa, <i>tiedätkö?</i>

1385
01:19:52,579 --> 01:19:55,809
I <i>oli</i> "<i>Wish</i> You <i>Were
Täällä" ja "Pyjamapeli".</i>

1386
01:19:55,833 --> 01:19:58,853
"Flower Drum Song", "Damn Yankees".

1387
01:19:58,877 --> 01:20:00,254
"Kukkarumpulaulu?"

1388
01:20:01,672 --> 01:20:02,715
Oletko hiljaa?

1389
01:20:06,635 --> 01:20:08,321
Minulla <i>on</i> tyttöystävä
<i>kuka siellä asuu.</i>

1390
01:20:08,345 --> 01:20:11,223
<i>555 Northshire oikealla oikealla.</i>

1391
01:20:12,057 --> 01:20:14,351
<i>En</i> <i>olettaisi</i>, että olisit
<i>harkitsetko vapauttamistani?</i>

1392
01:20:16,020 --> 01:20:17,980
Miltä tuntui, kun
terä meni sisään, Della?

1393
01:20:19,148 --> 01:20:20,148
Oliko kylmä?

1394
01:20:30,326 --> 01:20:31,326
Se on Dancer.

1395
01:20:41,378 --> 01:20:43,064
Mitä haluat?

1396
01:20:43,088 --> 01:20:44,774
<i>Olen tulossa sisään.</i>

1397
01:20:44,798 --> 01:20:46,067
Ei täällä.

1398
01:20:46,091 --> 01:20:47,277
<i>Pysyt</i> poissa <i>täältä.</i>

1399
01:20:47,301 --> 01:20:48,677
Haluatko huoran?

1400
01:20:49,511 --> 01:20:50,822
Minulla on hänet.

1401
01:20:50,846 --> 01:20:51,846
Tapa hänet.

1402
01:20:52,806 --> 01:20:53,783
Älä tuo häntä tänne.

1403
01:20:53,807 --> 01:20:55,744
<i>Haluan rahani.</i>

1404
01:20:55,768 --> 01:20:56,852
Tapan hänet

1405
01:20:57,728 --> 01:20:59,104
ja tulet katsomaan.

1406
01:21:02,399 --> 01:21:03,399
Hän tulee sisään.

1407
01:21:04,443 --> 01:21:06,528
<i>Siksi olemme menossa</i>
<i>järven</i> metsään, <i>eikö</i><i>se?</i>

1408
01:21:08,739 --> 01:21:10,491
Menemme Aleksanterin luo.

1409
01:21:12,618 --> 01:21:13,618
- Ei.
- <i>Tule tänne.</i>

1410
01:21:15,662 --> 01:21:17,414
Sinä narttu, olit langallinen.

1411
01:21:19,666 --> 01:21:21,418
Church, se paskiainen.

1412
01:21:31,136 --> 01:21:32,906
Helvetti.

1413
01:21:37,935 --> 01:21:41,331
Olet varmaan hullu ajaa tuolla tavalla.

1414
01:21:41,355 --> 01:21:44,542
Oletko sinä hullu ihminen vai mitä?

1415
01:21:44,566 --> 01:21:45,419
Mitä?

1416
01:21:45,443 --> 01:21:47,962
Mitä, etkö nähnyt minun merkkiä?

1417
01:21:47,986 --> 01:21:50,507
Et voi antaa merkkiä ja kääntyä
samalla rouva.

1418
01:21:50,531 --> 01:21:51,800
Mitä?

1419
01:21:51,824 --> 01:21:53,593
Voi luoja, onko se ase?

1420
01:21:53,617 --> 01:21:54,428
Mitä minä teen?

1421
01:21:54,452 --> 01:21:55,804
Kuuntele, tule takaisin tänne.

1422
01:21:55,828 --> 01:21:57,722
Tule takaisin tänne, anna lisenssisi.

1423
01:21:57,746 --> 01:21:59,265
Se on ase.

1424
01:21:59,289 --> 01:22:01,976
Voi luoja, hänellä on

1425
01:22:02,000 --> 01:22:04,729
poliisi, hänellä on ase!

1426
01:22:04,753 --> 01:22:06,231
Mitä sinä teet?

1427
01:22:10,092 --> 01:22:13,655
Anna minulle kukkaroni.

1428
01:22:20,018 --> 01:22:21,454
<i>Joo, hei, mitä</i> <i>haluat?</i>

1429
01:22:21,478 --> 01:22:22,872
Lemar, se on kirkko.

1430
01:22:22,896 --> 01:22:24,457
Se on <i>kolme</i>
kello <i>aamulla.</i>

1431
01:22:24,481 --> 01:22:27,293
Hän on saanut hänet ja ottaa
hänet Aleksanterin luo.

1432
01:22:27,317 --> 01:22:30,279
<i>- Kenellä</i> on <i>kuka?</i>
- Green Bay Drivella.

1433
01:22:30,320 --> 01:22:31,320
Tarvitsen varmuuskopion.

1434
01:22:39,621 --> 01:22:40,474
Voi.

1435
01:22:40,498 --> 01:22:42,892
Luuletko todella tarvitsevasi sitä?

1436
01:22:42,916 --> 01:22:43,916
Voi luoja.

1437
01:23:10,819 --> 01:23:11,862
Se ei riitä.

1438
01:23:13,655 --> 01:23:15,300
15 senttiä dollarista.

1439
01:23:15,324 --> 01:23:17,034
Kerroin sinulle 25.

1440
01:23:17,951 --> 01:23:19,161
Se on enemmän kuin tarpeeksi.

1441
01:23:23,040 --> 01:23:24,040
Ei minulle.

1442
01:23:30,464 --> 01:23:31,464
Tapa hänet.

1443
01:23:32,591 --> 01:23:34,676
Sitten puhumme siitä.

1444
01:23:36,428 --> 01:23:40,098
Okei, okei.

1445
01:23:41,350 --> 01:23:42,785
Hetkinen.

1446
01:24:21,515 --> 01:24:23,076
Joo.

1447
01:24:23,100 --> 01:24:25,370
Tule, sinä äiti.

1448
01:24:25,394 --> 01:24:26,394
Voi.

1449
01:24:28,814 --> 01:24:29,814
Ei, ei.

1450
01:24:36,029 --> 01:24:37,029
Tanssija.

1451
01:24:38,865 --> 01:24:42,178
En tiennyt niiden olevan
yrittää tappaa sinut.

1452
01:24:51,336 --> 01:24:52,647
Voi.

1453
01:25:16,194 --> 01:25:18,006
Elossa, olen sinulle paljon arvoinen.

1454
01:25:18,030 --> 01:25:21,783
Kuollut, en ole sen arvoinen
mitä tahansa, mieti sitä.

1455
01:25:47,893 --> 01:25:48,893
siellä.

1456
01:25:49,728 --> 01:25:50,728
Olen aseeton.

1457
01:25:59,279 --> 01:26:00,279
Tanssija.

1458
01:26:01,406 --> 01:26:02,783
En voi satuttaa sinua.

1459
01:26:03,992 --> 01:26:05,243
Voin auttaa sinua.

1460
01:26:06,745 --> 01:26:07,745
voin.

1461
01:28:20,629 --> 01:28:22,398
Pysy täällä, palaan takaisin.

1462
01:28:22,422 --> 01:28:24,341
Älä ole sankari, Pitts.

1463
01:29:23,984 --> 01:29:25,586
Della, mitä helvettiä sinä teet?

1464
01:29:25,610 --> 01:29:27,630
Tony, voi Tony.

1465
01:29:54,264 --> 01:29:55,241
Jäädyttää.

1466
01:30:37,474 --> 01:30:38,474
Ei!

1467
01:30:54,866 --> 01:30:55,866
Oho.

1468
01:31:59,556 --> 01:32:00,556
Tony.

1469
01:32:03,393 --> 01:32:05,478
- Oletko kunnossa?
- Joo.

1470
01:32:08,064 --> 01:32:09,149
Onko hän kuollut?

1471
01:32:10,108 --> 01:32:12,027
Hänellä ei ole päätä.

1472
01:32:16,990 --> 01:32:19,343
No, roger that.

1473
01:32:26,041 --> 01:32:29,478
Kiitos avusta, se vei rohkeutta.

1474
01:32:29,502 --> 01:32:30,855
Tekikö?

1475
01:32:30,879 --> 01:32:33,065
Olet hyvä poliisi, Andrew.

1476
01:32:33,089 --> 01:32:36,777
Kiitos, kiitos paljon, Tony, kiitos.

1477
01:32:36,801 --> 01:32:39,054
ETA 15 minuuttia.

1478
01:32:40,513 --> 01:32:43,409
<i>2 Baker 6, häiriö.</i>

1479
01:32:43,433 --> 01:32:46,770
<i>Näyttää siltä, että lapset viihtyvät vain</i> hyvin.</i>

1480
01:32:49,773 --> 01:32:53,544
Minun täytyy mennä keskustaan, sanoin
Lemar, tekisin lausunnon.

1481
01:32:53,568 --> 01:32:54,568
Ei, et.

1482
01:32:55,528 --> 01:32:56,528
Kyllä.

1483
01:32:57,363 --> 01:32:58,340
Lemar sanoi juuri, ettei sinulla ollut

1484
01:32:58,364 --> 01:32:59,759
olla siellä tähän iltapäivään asti.

1485
01:32:59,783 --> 01:33:02,053
En halua tehdä tätä
iltapäivällä, haluan tehdä sen nyt.

1486
01:33:02,077 --> 01:33:04,430
Etkö voi tehdä mitä vain kerran
Kysyn sinulta riitelemättä?

1487
01:33:04,454 --> 01:33:05,622
- Ei, en voi.
- Ah.

1488
01:33:07,499 --> 01:33:08,499
Kirkko.

1489
01:33:10,210 --> 01:33:11,210
Olet sotku.

1490
01:33:12,087 --> 01:33:15,649
Asuntosi on sotku,
elämäsi on sotkua.

1491
01:33:15,673 --> 01:33:17,443
Tiedätkö kuinka korjata se, vai mitä?

1492
01:33:17,467 --> 01:33:18,468
Kyllä minä.

1493
01:33:19,969 --> 01:33:20,969
Joten,

1494
01:33:22,806 --> 01:33:24,366
hypätä.

1495
01:33:36,236 --> 01:33:37,379
Kuinka korkealle?

1496
01:33:45,120 --> 01:33:46,120
Kiitos.

1497
01:33:47,914 --> 01:33:50,166
Minun täytyy mennä makuulle, minulla on niin päänsärky.

1498
01:33:51,042 --> 01:33:52,794
- Minne mennään?
- Meidän paikkamme.

1499
01:33:53,628 --> 01:33:55,314
Se on nyt meidän paikkamme, vai mitä?

1500
01:33:55,338 --> 01:33:57,024
Nyt haluat
kiistellä jos se on meidän paikkamme?

1501
01:33:57,048 --> 01:33:58,734
Se ei ole meidän
paikka, se on minun paikkani.

1502
01:33:58,758 --> 01:33:59,694
Se on meidän paikkamme.

1503
01:33:59,718 --> 01:34:01,570
Olet onnekas, että sinulla on
makuupaikka ollenkaan.

1504
01:34:01,594 --> 01:34:03,572
Sain kuvia
myös roikkumaan, tiedäthän.

1505
01:34:03,596 --> 01:34:04,907
Voi poika, nyt olen
saa kuvasi

1506
01:34:04,931 --> 01:34:06,784
seinällä, luultavasti
Flower Drum Songista.

1507
01:34:06,808 --> 01:34:09,954
Ei, mutta sain loistavan
kuva minusta "Chorus Line" -sarjassa.

1508
01:34:09,978 --> 01:34:11,288
In "Chorus Line?"

1509
01:34:11,312 --> 01:34:12,915
Joo, seison siellä,

1510
01:34:12,939 --> 01:34:14,291
aivan teltan edessä.

1511
01:34:16,693 --> 01:34:18,444
- Suutele minua.
- Sait sen.